1 00:01:47,123 --> 00:01:54,123 www.TamilRockers.com 2 00:01:56,523 --> 00:01:58,351 Señores, buenos días. 3 00:01:58,551 --> 00:02:01,467 Lo siento mucho, pero tengo miedo. has tenido un viaje en vano. 4 00:02:01,546 --> 00:02:03,852 Sra. Burgess falleció esta mañana. 5 00:02:03,877 --> 00:02:06,750 Oh. Comprendido. 6 00:02:06,899 --> 00:02:09,641 Ah, bueno. mi sincero Mi más sentido pésame, señor Burgess. 7 00:02:09,728 --> 00:02:11,261 Pero me temo que ha vuelto al nick contigo. 8 00:02:11,295 --> 00:02:13,122 me gustaria verla, si es todo igual. 9 00:02:13,209 --> 00:02:15,734 [oficial] ¿Cuál es el punto? Ella está muerta. 10 00:02:17,518 --> 00:02:19,912 Me gustaría ver a mi madre. 11 00:02:31,663 --> 00:02:32,707 [golpes de ascensor] 12 00:03:19,406 --> 00:03:22,583 [golpes sordos, gruñidos] 13 00:03:22,670 --> 00:03:23,758 [golpes de ascensor] 14 00:03:27,980 --> 00:03:31,070 [Suena música navideña] 15 00:03:57,183 --> 00:03:59,272 Espera, amigo. Sólo miembros. 16 00:03:59,359 --> 00:04:03,798 - Sí, soy miembro. - Estamos cerrados. Vete a la mierda. 17 00:04:05,321 --> 00:04:08,847 [gruñidos] 18 00:04:17,333 --> 00:04:20,119 - [suena música suave] - [mujer] Disfruta. 19 00:04:20,206 --> 00:04:21,773 [hombre] Saludos, amigo. 20 00:04:28,519 --> 00:04:30,390 [gemidos] 21 00:04:30,477 --> 00:04:33,001 Pareces un hombre que podría hacer algunas ilusiones. 22 00:04:33,088 --> 00:04:34,263 ¿Qué puedo conseguir? ¿Para ti mi amor? 23 00:04:34,350 --> 00:04:35,917 Ah, no lo sé. 24 00:04:36,004 --> 00:04:37,789 Lo que tienes disponible eso es decente? 25 00:04:37,876 --> 00:04:40,574 Es un club de miembros, No el puto Ritz, cariño. 26 00:04:40,661 --> 00:04:43,894 - Justo lo que ves. - Muy bien, entonces tomaré cualquier cosa con una cabeza fuerte, por favor. 27 00:04:43,925 --> 00:04:49,801 Sí, creo que puedo hacer eso. estado detrás este bar desde que llevabas pantalones cortos. 28 00:04:53,457 --> 00:04:57,896 - No te había visto aquí antes. - No salgo mucho. 29 00:04:57,983 --> 00:05:00,551 Oh, apuesto a que eres la vida y alma de la fiesta, ¿verdad? 30 00:05:00,638 --> 00:05:03,205 ¿Sabes qué? Tengo mis momentos. 31 00:05:03,292 --> 00:05:05,469 - [risas] - Quédate con el cambio. 32 00:05:05,556 --> 00:05:06,774 Salud. 33 00:05:08,472 --> 00:05:10,865 [hombre] Todo el mundo está asustado. Todos. 34 00:05:10,952 --> 00:05:14,216 Incluso Hyde se ha movido su oficina arriba. 35 00:05:14,303 --> 00:05:17,698 Y Lincoln dijo que no quería que nadie saliera las calles hasta que esto se haya aclarado. 36 00:05:17,785 --> 00:05:19,544 Estamos en toque de queda porque Rook no podía manejar su mierda 37 00:05:19,570 --> 00:05:21,702 contra un loco con una cuchilla? 38 00:05:21,789 --> 00:05:24,270 Era un maldito hacha. Y no. 39 00:05:24,357 --> 00:05:27,360 Estamos en toque de queda porque, uno, Stokes ha desaparecido, 40 00:05:27,447 --> 00:05:31,625 y dos, Ese loco mató a Rook. 41 00:05:31,712 --> 00:05:34,454 Bueno, todos nos sentimos mal por él, hermano. Pero tengo un negocio que administrar. 42 00:05:34,541 --> 00:05:37,022 Torre sería la primera estar de acuerdo conmigo, 43 00:05:37,109 --> 00:05:39,590 porque mientras él estaba un poco de coño sádico, 44 00:05:39,677 --> 00:05:42,114 él fue el primero y ante todo un profesional. 45 00:05:42,201 --> 00:05:46,205 ¿Escuchaste? ¿Qué le pasó? 46 00:05:46,292 --> 00:05:49,948 tu lo sabes sobre la mano, ¿no? 47 00:05:50,035 --> 00:05:52,516 - ¿Qué mano? - Por el amor de Dios. 48 00:05:52,603 --> 00:05:54,605 Oye, melodía. 49 00:05:54,692 --> 00:05:56,998 Ven y díselo a Vern aquí. ¿Qué pasó contigo y con Rook? 50 00:05:57,085 --> 00:06:00,915 - ¿Por qué? ¿Qué quieres saber? - ¡Cuéntale lo que pasó! 51 00:06:01,002 --> 00:06:03,396 [se aclara la garganta] 52 00:06:03,483 --> 00:06:05,703 Mira, Rook y yo, ya sabes, Estamos parados en la esquina. 53 00:06:05,790 --> 00:06:07,356 Y estamos lanzando un poco de Scooby. 54 00:06:07,443 --> 00:06:09,054 Ya sabes, estándar el martes por la noche. 55 00:06:09,141 --> 00:06:11,099 Y de repente, cronometramos a este vejete. 56 00:06:11,186 --> 00:06:13,362 Ya sabes, parado en el otro lado del camino. 57 00:06:13,449 --> 00:06:15,582 Y nos está jodiendo los ojos. Sí. 58 00:06:15,669 --> 00:06:17,889 Entonces Rook se da vuelta y dice que está Voy a ir y tener unas palabras rápidas. 59 00:06:17,976 --> 00:06:20,848 Ahora no puedo hacer nada al respecto. Tengo clientes con los que tratar. 60 00:06:20,935 --> 00:06:25,505 Lo siguiente que hizo fue que Rook estaba en sus manos. y rodillas, sosteniendo su brazo. 61 00:06:25,592 --> 00:06:30,554 Me doy cuenta de que ha tenido su maldita Mano cortada por este loco. 62 00:06:30,641 --> 00:06:34,427 ¿Sí? Así que obviamente me voy a la mierda corriendo, listo para romperle la cara, 63 00:06:34,514 --> 00:06:36,168 y este tipo se caga y corre. 64 00:06:36,255 --> 00:06:37,952 Obviamente, lo persigo, 65 00:06:38,039 --> 00:06:39,432 pero este tipo es rápido, ¿verdad? 66 00:06:39,519 --> 00:06:41,608 Es, quiero decir, un adicto al crack. 67 00:06:41,695 --> 00:06:44,306 Entonces me doy cuenta de que dejé a Rook en En medio de la maldita calle. 68 00:06:44,393 --> 00:06:48,354 Pero cuando regrese, está jodidamente muerto. 69 00:06:48,441 --> 00:06:50,922 Hay sangre por todas partes. yo No pude encontrar su maldita mano. 70 00:06:51,009 --> 00:06:57,450 - Como si simplemente se hubiera ido. Desaparecido. - [Caín se ríe] 71 00:06:57,537 --> 00:06:59,452 Sí, ¿qué pasa con la risa? compañero? 72 00:06:59,539 --> 00:07:01,933 No me hagas caso, amigo. No me hagas caso. 73 00:07:02,020 --> 00:07:04,544 - [risas] - ¿Quién es este idiota? 74 00:07:04,631 --> 00:07:09,984 [risas] Debes Entonces sé un tipo duro, ¿sí? 75 00:07:10,071 --> 00:07:12,596 Persiguiendo a ese tipo todo por ti mismo. 76 00:07:12,683 --> 00:07:14,989 Es gracioso eso. tu no Me parece un tipo duro. 77 00:07:15,076 --> 00:07:16,469 Bueno, ¿qué es un tipo jodidamente duro? ¿Cómo se ve entonces? 78 00:07:16,556 --> 00:07:18,123 Bueno, se parecen a mí, ¿no? 79 00:07:18,210 --> 00:07:20,473 Ya sabes, guapo, de buena edad. 80 00:07:20,560 --> 00:07:23,258 ¡Oye, Bez! ¿Quién diablos es este? 81 00:07:23,345 --> 00:07:26,174 No se. No dijo su nombre. Cliff lo dejó entrar. 82 00:07:26,261 --> 00:07:27,480 Pensé que era parte de la firma. 83 00:07:27,567 --> 00:07:29,047 Soy un viejo amigo de Lincoln. 84 00:07:29,134 --> 00:07:31,179 - [hombre] Ah, ¿sí? - Sí, es cierto, amigo. 85 00:07:31,266 --> 00:07:33,573 ¿Cómo estuviste? ¿Te jodiste la cara tanto? 86 00:07:33,660 --> 00:07:35,053 Jugando con tu consolador, ¿verdad? 87 00:07:35,140 --> 00:07:36,576 si, Se lo pedí prestado a tu papá, amigo. 88 00:07:36,663 --> 00:07:38,926 Bueno, él tiene algunos maldito frente, ¿no? 89 00:07:39,013 --> 00:07:42,887 No tanto como tú, a juzgar por eso. Maldita historia que estabas hilando. 90 00:07:42,974 --> 00:07:44,584 Cor, él te está haciendo Ahí afuera, Tune. 91 00:07:44,671 --> 00:07:46,107 No estabas jodidamente allí. ¿verdad? 92 00:07:46,194 --> 00:07:48,501 - ¡Cállate! - ¡Oye! Tranquilízate, ¿sí? 93 00:07:48,588 --> 00:07:49,937 no me obligues Llame temprano a los últimos pedidos. 94 00:07:50,024 --> 00:07:51,765 Y tu, Deja de darle cuerda. 95 00:07:51,852 --> 00:07:53,375 ¡O puedes largarte! 96 00:07:53,462 --> 00:07:55,203 Está bien, está bien. I'll apologize. 97 00:07:55,290 --> 00:07:56,944 Muchachos, muchachos, Lo siento, ¿vale? 98 00:07:57,031 --> 00:07:59,425 Sólo me estoy riendo contigo si? Un poco de risa. 99 00:07:59,512 --> 00:08:02,123 terminaré mi cerveza y seguir mi camino. 100 00:08:02,210 --> 00:08:06,258 Sí, justo al lado... idiota. 101 00:08:06,345 --> 00:08:08,739 - Suficiente. - ¡¿Qué carajo?! 102 00:08:08,826 --> 00:08:10,436 ¿Qué sabes sobre ¿El monstruo de Frankenstein de allí? 103 00:08:10,523 --> 00:08:11,916 nunca he visto El monstruo antes en mi vida. 104 00:08:12,003 --> 00:08:13,874 y creo Lo recordaría. 105 00:08:13,961 --> 00:08:16,398 No tiene exactamente una cara Puedes olvidarlo, ¿verdad? 106 00:08:16,485 --> 00:08:18,879 - Parece que te ha desconcertado. - ¿Cuál es tu puto problema? 107 00:08:18,966 --> 00:08:23,231 No, no, no, tiene razón. Si Lincoln lo invitó, 108 00:08:23,318 --> 00:08:26,626 Será mejor que mantengamos las cosas civilizadas. 109 00:08:26,713 --> 00:08:30,108 - Entonces, continúa. - ¿Seguir qué? 110 00:08:30,195 --> 00:08:33,546 - Termina la puta historia. - Sí, claro. 'Curso. 111 00:08:33,633 --> 00:08:37,158 Entonces, estoy... obviamente estoy parado ahí. Esta enorme y enorme bolsa de productos. 112 00:08:37,245 --> 00:08:39,770 Ya sabes, Rook está tirado en la calle, muerto. Lo siguiente que escucho 113 00:08:39,857 --> 00:08:42,207 Las sirenas vienen, la policía está en el camino. Así que tuve que irme a la mierda. 114 00:08:42,294 --> 00:08:43,948 - ¿Sabes a qué me refiero? - [Caín] ¡Maldita sea! 115 00:08:44,035 --> 00:08:45,776 Hace mucho que te fuiste mucho antes de que llegaran. 116 00:08:45,863 --> 00:08:48,474 - ¡¿Qué?! - Te escapaste de mierda, lo hiciste. 117 00:08:48,561 --> 00:08:51,825 - ¿Quieres que abra tu maldita cara otra vez? - ¡Ay, allá vamos! 118 00:08:51,912 --> 00:08:54,567 Finalmente encontré tu pelota, ¿Lo hiciste, amigo? ¿Sí? 119 00:08:54,654 --> 00:08:57,831 ¿No crees que ya es hora? ¿Le dijiste la verdad a tus amigos? 120 00:08:57,918 --> 00:09:00,660 sintonizar, ¿De qué está hablando? 121 00:09:00,747 --> 00:09:04,316 Sí, melodía, ¿De qué estoy hablando? 122 00:09:04,403 --> 00:09:07,101 No se. ¡Tiene la cabeza jodida, Mo! No sé, está jodidamente retorcido. 123 00:09:07,188 --> 00:09:09,800 Bueno, ¿quieres escuchar mi ¿Una visión retorcida de esta historia? 124 00:09:09,887 --> 00:09:13,325 - En realidad no, cap. - ¡Bueno, joder, hazme el favor! 125 00:09:13,412 --> 00:09:15,980 Al menos mientras Termino mi pinta. 126 00:09:17,503 --> 00:09:19,113 Porque había un tipo parado mirándote. 127 00:09:19,200 --> 00:09:20,767 Eso es cierto. 128 00:09:20,854 --> 00:09:23,204 [Melodía] Sí, Rook. Mira a Bill. 129 00:09:23,291 --> 00:09:26,164 Nos ha estado jodiendo los ojos durante los últimos diez minutos. 130 00:09:26,251 --> 00:09:29,733 ¡Oye, hermano! ¿Podemos ayudarte con algo? 131 00:09:35,347 --> 00:09:38,002 Amigo, ¿estás sordo? 132 00:09:38,089 --> 00:09:40,744 Estoy jodidamente hablando contigo, compañero. ¿Qué deseas? 133 00:09:43,137 --> 00:09:45,400 - Lo siento amigo, pero... - [Torre] ¿Se supone que debo tener miedo? 134 00:09:45,487 --> 00:09:47,533 - Toma, adelante. - [Torre] ¿Eh? 135 00:09:47,620 --> 00:09:49,622 hace un cambio, Joder, estás pagando. 136 00:09:49,709 --> 00:09:52,103 Es bueno. Vete a la mierda. 137 00:09:53,626 --> 00:09:55,889 [Torre] Mira, Sólo vete a la mierda, ¿sí? ¡Ah! 138 00:09:56,672 --> 00:09:58,109 [gritando] 139 00:10:01,068 --> 00:10:05,072 ¡Maldito infierno! 140 00:10:05,159 --> 00:10:07,771 No, eso es una tontería. ya sabes Nunca huiría de una pelea. 141 00:10:07,858 --> 00:10:10,643 - Entonces sólo esta vez, ¿eh, Tuney? - ¡Oh, vete a la mierda, idiota! 142 00:10:10,730 --> 00:10:13,254 - ¿Entonces mataste a Rook? - Sí, es cierto, amigo. 143 00:10:13,341 --> 00:10:16,127 que carajo vas a hacer al respecto? 144 00:10:16,214 --> 00:10:19,391 Bueno, claramente eres sólo interesado en una cosa. 145 00:10:19,478 --> 00:10:21,872 [Bez] Oye. Es hora de que te vayas. 146 00:10:21,959 --> 00:10:23,656 todavía tengo Me queda media pinta, amor. 147 00:10:23,743 --> 00:10:27,747 Sí, mi pub, mis pintas. ¡Salir! 148 00:10:27,834 --> 00:10:30,576 ¡Ven aquí, maldito imbécil! 149 00:10:30,663 --> 00:10:33,797 [gruñidos] 150 00:10:35,624 --> 00:10:40,673 ¡Vuelve a la mierda! ¡Oye, ven allí! ¡Muévete! 151 00:10:40,760 --> 00:10:43,763 ¿Alguien más se acerca a mí? ¡Los mataré! 152 00:10:43,850 --> 00:10:47,245 ¡Júralo por el maldito Cristo! ¡Aléjate de esa puerta! 153 00:10:51,205 --> 00:10:53,294 ¿Dónde está? 154 00:10:53,381 --> 00:10:55,079 - ¡¿Dónde carajo está?! - ¡¿OMS?! 155 00:10:55,166 --> 00:10:57,777 - ¡Lincoln! - ¿Cómo es esto discreto? 156 00:10:57,864 --> 00:11:00,301 Eres estúpido, ruidoso... 157 00:11:01,694 --> 00:11:05,785 ¡Ven aquí! ¡Giro de vuelta! 158 00:11:07,656 --> 00:11:09,310 Ve allí. 159 00:11:09,397 --> 00:11:11,704 ¿Tienes a alguien más ahí arriba? 160 00:11:15,795 --> 00:11:19,190 [risas] Me recuerdas de alguien. 161 00:11:21,366 --> 00:11:23,759 - Está bien. - [hombre] Pero no puedes ser él, 162 00:11:23,847 --> 00:11:27,589 porque está en un largo camino, y estaba un poco derretido. 163 00:11:27,676 --> 00:11:31,550 [risas] Fóllame. 164 00:11:31,637 --> 00:11:33,769 El hermano pródigo regresa. 165 00:11:33,857 --> 00:11:36,250 ¿Qué roca hiciste? ¿Salir de debajo? 166 00:11:36,337 --> 00:11:39,645 HMP Belmarsh, como si no lo supieras. 167 00:11:39,732 --> 00:11:44,780 - ¿Quién carajo es este bromista? - Bueno, señoras. Este es Caín Burgess. 168 00:11:44,868 --> 00:11:47,914 El hermanito pequeño de Lincoln. 169 00:11:48,001 --> 00:11:50,438 ¿Estás bromeando? ¡¿Qué, este loco?! 170 00:11:50,525 --> 00:11:53,224 Hizo un trabajo para nosotros hace unos años. Lo amartilló. 171 00:11:53,311 --> 00:11:57,141 - Estuvo cinco años abajo. - Siete años ya. 172 00:11:57,228 --> 00:11:58,969 [hombre] ¿Es ahí donde? ¿Redecoraron tu cara? 173 00:11:59,056 --> 00:12:02,102 Fóllame. Parece alguien prende fuego a tu cabeza 174 00:12:02,189 --> 00:12:04,888 y apagarlo con una pala. Aún así, no todo es malo, ¿eh? 175 00:12:04,975 --> 00:12:08,065 Debe haberle gustado toda esa polla. 176 00:12:08,152 --> 00:12:11,198 [risas] 177 00:12:15,072 --> 00:12:18,336 ¡Está bien! parece ¡Estamos encerrados, Bez! 178 00:12:18,423 --> 00:12:20,555 Así que hazme un favor. 179 00:12:20,642 --> 00:12:24,646 Hazme otro de tus pintas perfectamente servidas. 180 00:12:24,733 --> 00:12:28,520 - Por favor. - Eso es mejor. Sólo toma un momento para ser cortés. 181 00:12:28,607 --> 00:12:30,522 - Pequeño coño. - [risas] 182 00:12:30,609 --> 00:12:32,567 - [Caín] Cuida tu lenguaje, Beryl. - [Bez] ¿Berilo? 183 00:12:32,654 --> 00:12:35,831 ¿Parezco que nací? en los años 20, ¿idiota descarado? 184 00:12:35,919 --> 00:12:37,572 - Soy Bez. - Sí, está bien. Bez entonces. 185 00:12:37,659 --> 00:12:39,748 Podría ser la abreviatura de Beryl, ¿no podría ser así? 186 00:12:39,835 --> 00:12:41,968 Solía ​​sonrojarme cuando era niño. Me llamaron Fresa 187 00:12:42,055 --> 00:12:45,711 y luego se redujo a Berry. Terminó como Bez. 188 00:12:45,798 --> 00:12:49,584 - Ahora no me sonrojo, cariño. - [Caín] Sí, apuesto a que no. 189 00:12:49,671 --> 00:12:51,586 - ¡Ah! - ¡Vuelve! 190 00:12:51,673 --> 00:12:54,372 ¡Volver! Te lo dije, carajo ¿Qué pasaría, no? 191 00:12:54,459 --> 00:12:54,544 [gritando] 192 00:12:55,140 --> 00:12:58,491 - ¡Ay, joder! - [gritando] 193 00:12:58,578 --> 00:12:59,754 [Caín] ¡Muy bien! 194 00:13:01,973 --> 00:13:05,324 ¡Me has hecho la pierna! [gritando] 195 00:13:05,411 --> 00:13:08,632 ¡Teléfonos móviles! Uno de cada uno de ustedes. 196 00:13:08,719 --> 00:13:11,635 - [hombre gritando] - Tíralos ahí, o a la persona que está a tu lado. 197 00:13:11,722 --> 00:13:15,160 se pone de rodillas. ¡Hazlo! ¡Vamos! 198 00:13:15,247 --> 00:13:17,989 [el hombre continúa gritando] 199 00:13:18,076 --> 00:13:19,657 ¡No puedo oírme pensar! ¡Callarse la boca! 200 00:13:19,865 --> 00:13:22,824 Bueno, para ser justos, acabas de arruinar su pie fuera. Picará un poco. 201 00:13:22,911 --> 00:13:24,957 [hombre gritando] 202 00:13:29,353 --> 00:13:33,313 Eso es lindo. Agradable y tranquilo. 203 00:13:33,400 --> 00:13:37,187 Hyde, este coño Cree que mató a Rook. 204 00:13:37,274 --> 00:13:40,929 ¿En realidad? Bueno, Tune, tú lo ahuyentaste. 205 00:13:41,017 --> 00:13:45,108 - ¿Lo reconoces? - No. Está lleno de mierda, Hyde. 206 00:13:45,195 --> 00:13:47,588 - ¿Qué dices a eso, Caín? - Crees que estoy lleno de mierda, ¿verdad? 207 00:13:47,675 --> 00:13:48,850 - Sí. - ¿Sí? 208 00:13:48,937 --> 00:13:52,158 Al parecer estás lleno de mierda. 209 00:13:52,245 --> 00:13:58,817 Tu compañero Rook tenía un ajedrez macizo. pieza entintada en su mano, ¿sí? 210 00:14:03,300 --> 00:14:06,346 - Ábrelo. - A la mierda eso. 211 00:14:06,433 --> 00:14:09,219 - ¡Dije que lo abras! - Lo haré. 212 00:14:09,306 --> 00:14:11,743 ¡No! No. Él necesita hacerlo. 213 00:14:11,830 --> 00:14:14,311 ¡Ábrelo, maldito pigmeo! Seguir. 214 00:14:14,398 --> 00:14:17,009 - Hazlo. - Está bien. 215 00:14:20,534 --> 00:14:22,058 Eso es todo. 216 00:14:29,239 --> 00:14:32,459 ¡Jesús, maldito Cristo! ¡Estás jodidamente enojado, amigo! 217 00:14:32,546 --> 00:14:34,722 - Oh, querido, Caín. - Bueno, supongo que eso se aclara. 218 00:14:34,809 --> 00:14:38,248 - todo el "¿Qué tan lleno de mierda estoy?" debate. - ¿Qué has hecho? 219 00:14:38,335 --> 00:14:41,729 Entonces, ¿qué tal si tenemos un pequeño y agradable respiro? ¿Por qué no toman asiento, caballeros? 220 00:14:43,035 --> 00:14:45,429 ¡Vamos, siéntate! 221 00:14:45,516 --> 00:14:48,693 Siéntate, amigo. tu globo ocular Yo te volaré la maldita cabeza. 222 00:14:48,780 --> 00:14:50,999 Sentarse. 223 00:14:51,087 --> 00:14:53,132 Muy bien, Bez. bebidas por todos lados. 224 00:14:53,219 --> 00:14:56,135 Puedes ponerlos en la cuenta de Hyde. 225 00:14:56,222 --> 00:14:58,703 - No tiene cuenta, amor. - Mmmm. 226 00:14:58,790 --> 00:15:00,661 No sé si has estado prestando atención o no. 227 00:15:00,748 --> 00:15:02,141 Tengo una maldita arma grande en mi mano, 228 00:15:02,228 --> 00:15:04,404 y no tengo miedo de usarlo. 229 00:15:04,491 --> 00:15:07,059 Odio orinar en tus patatas fritas, cariño. pero esta no es la primera vez 230 00:15:07,146 --> 00:15:10,149 he mirado en ese extremo de un tirador. 231 00:15:10,236 --> 00:15:15,459 Sé razonable, Bez. ¿Nosotros todos? una ronda de tragos. Por favor. 232 00:15:15,546 --> 00:15:17,809 Sí, Bez. ¿Nos conseguirás uno de ellos? 233 00:15:17,896 --> 00:15:19,463 ¿Gallo Rojos también, por favor? 234 00:15:19,550 --> 00:15:20,594 Obtendrás lo que estás jodidamente dado. ¿Está bien? 235 00:15:20,681 --> 00:15:22,292 Sí, por supuesto. Sí. 236 00:15:22,379 --> 00:15:26,122 Ahora tomaré un Gallo Rojo. 237 00:15:28,950 --> 00:15:30,778 Entonces... 238 00:15:32,867 --> 00:15:36,088 ...la prisión te convirtió en Un asesino a sangre fría, ¿verdad? 239 00:15:36,175 --> 00:15:40,745 No, la prisión no lo hizo. Tú y mi hermano lo hicieron. 240 00:15:44,531 --> 00:15:46,838 ¿Quieres saber lo que pienso? 241 00:15:48,492 --> 00:15:51,451 - [gruñidos] - ¡Siéntate, joder! ¡Vete a la mierda! 242 00:16:00,721 --> 00:16:06,162 Voy a disfrutar... Abriéndote el puto cráneo. 243 00:16:06,249 --> 00:16:08,990 ¿Pero sabes qué? Eso puede esperar. 244 00:16:09,077 --> 00:16:11,819 y me puse bonita bueno esperando. 245 00:16:11,906 --> 00:16:14,431 Saca tu teléfono. 246 00:16:14,518 --> 00:16:16,781 Vas a decirle para bajar aquí, ahora mismo. 247 00:16:16,868 --> 00:16:20,176 Vas a decirle que se trata de Rook, y luego colgarás. 248 00:16:20,263 --> 00:16:23,004 - [línea sonando] - [el hombre habla por teléfono, confuso] 249 00:16:23,091 --> 00:16:27,618 Sí, soy yo. te necesito para bajar al Jockey. 250 00:16:27,705 --> 00:16:31,839 Tenemos una situación. Se trata de Rook. 251 00:16:36,844 --> 00:16:38,237 Buen chico. 252 00:16:38,324 --> 00:16:39,847 [exhalando rápidamente] 253 00:16:39,934 --> 00:16:42,372 Hyde. Por favor dimelo eras tú y todos los muchachos 254 00:16:42,459 --> 00:16:45,810 - Eso le dio a ese coño todas sus cicatrices. - Oh, lo siento, amigo. 255 00:16:47,115 --> 00:16:49,074 Pero desearía que así fuera. 256 00:16:49,161 --> 00:16:51,424 Oh, quieres saber cómo Tengo estas cicatrices, ¿verdad? 257 00:16:51,511 --> 00:16:53,644 Oh sí. Ilumínanos. 258 00:16:53,731 --> 00:16:56,342 tu y mi hermano también podría haber tallado 259 00:16:56,429 --> 00:16:59,737 cada una de estas cicatrices en mi carne. 260 00:16:59,824 --> 00:17:02,522 - [llaman a la puerta] - ¿Dónde te has escondido estos días, Caín? 261 00:17:02,609 --> 00:17:05,351 - No te hemos visto en mucho tiempo. - [Cain] Pensé que sería mejor no mostrar mi cara. 262 00:17:05,438 --> 00:17:06,874 dando vueltas un rato, ¿Sabes a qué me refiero? 263 00:17:06,961 --> 00:17:08,485 Necesito hablar con mi hermano, aunque. 264 00:17:08,572 --> 00:17:09,616 Conseguí un gran negocio para él. 265 00:17:09,703 --> 00:17:11,879 [hombre] ¿Oíste eso? 266 00:17:11,966 --> 00:17:14,578 Quizás deberías darle una oportunidad al muchacho. Está en alza. 267 00:17:14,665 --> 00:17:18,364 No conoce el significado de deshonestidad. Ni siquiera podía pelear. 268 00:17:18,451 --> 00:17:21,454 ¿El ascenso y ascenso? La cagada, más bien. 269 00:17:21,541 --> 00:17:25,502 Todo lo que tenías que hacer Fue perder una pelea. 270 00:17:25,589 --> 00:17:27,678 - Me perdí un paquete. - [Caín] ¿Sabes qué, Rook? 271 00:17:27,765 --> 00:17:29,506 No creo haber escuchado como me acabas de llamar. 272 00:17:29,593 --> 00:17:31,203 ¿Quieres decir? ¿Eso de nuevo, amigo? 273 00:17:31,290 --> 00:17:33,727 - Ya escuchaste. - Espera, espera, espera, espera. 274 00:17:33,814 --> 00:17:36,121 Perdiste un paquete Dejaste cinco grandes. 275 00:17:36,208 --> 00:17:38,819 Tiré 15 grandes. 276 00:17:40,430 --> 00:17:42,127 ¿Qué es lo que querías de mí? 277 00:17:42,214 --> 00:17:43,781 ¿Está bien si tengo una palabra? contigo afuera? 278 00:17:43,868 --> 00:17:46,827 ¿Estás enojado? estoy en el medio de un juego de cartas. 279 00:17:46,914 --> 00:17:50,701 Tienes algo que quieres Pregúntame, escuchémoslo. 280 00:17:50,788 --> 00:17:53,965 - Está bien. - [suspiros] 281 00:17:56,881 --> 00:17:58,926 tengo una propuesta de negocio para ti. 282 00:17:59,013 --> 00:18:01,929 Es... es un buen negocio. estado hablando de ello con mamá, 283 00:18:02,016 --> 00:18:03,975 - y cree que podría ser un verdadero ganador. - ¿Mamá? 284 00:18:04,062 --> 00:18:06,369 - Sí. - Bueno, sabes que amo a nuestra mamá. 285 00:18:06,456 --> 00:18:09,589 Significa más para mí que la vida misma. 286 00:18:11,156 --> 00:18:14,115 Pero desde cuando tiene su visión para los negocios 287 00:18:14,202 --> 00:18:17,031 tengo algo que hacer ¿Con lo que hago? 288 00:18:17,118 --> 00:18:18,729 Bueno, ¿recuerdas a Sulley? del gimnasio, ¿verdad? 289 00:18:18,816 --> 00:18:21,645 Sí, viejo Sulley. lo está conectando. 290 00:18:21,732 --> 00:18:23,777 Así que le hice una oferta. él es aceptado. ¿Bien? 291 00:18:23,864 --> 00:18:26,911 Es un buen trato, realmente un buen trato. Sólo necesito el capital inicial. 292 00:18:26,998 --> 00:18:29,305 Ahí es donde entras tú, de Por supuesto, pero tengo un plan de negocios. 293 00:18:29,392 --> 00:18:31,785 - escrito y todo. - Debería ser una risa. 294 00:18:31,872 --> 00:18:34,005 Escuchémoslo. 295 00:18:34,092 --> 00:18:39,315 Cain, tengo algunos muy simples. reglas por las que vivo mi vida. 296 00:18:39,402 --> 00:18:41,795 y me han servido duplicarse a lo largo de los años. 297 00:18:41,882 --> 00:18:44,320 Uno de ellos nunca, nunca, ¿Alguna vez le presté dinero a mi familia? 298 00:18:44,407 --> 00:18:46,060 Es un buen plan ahora, ¿verdad? Te lo digo, 299 00:18:46,147 --> 00:18:48,106 Podría pasar por esto contigo ahora mismo si quieres. 300 00:18:48,193 --> 00:18:53,459 No porque Voy a pasar, amigo. 301 00:18:53,546 --> 00:18:56,375 Verás, pequeño hermano, Prestar dinero es lo que hago. 302 00:18:56,462 --> 00:18:59,030 - Lo sé. - Quiero decir, ¿qué pasa si no puedes devolverme el dinero? 303 00:18:59,117 --> 00:19:02,512 y tu plan de negocios va jodidamente trasero? 304 00:19:02,599 --> 00:19:04,818 No queremos ir detrás de ti y hacerte daño gravemente. 305 00:19:04,905 --> 00:19:08,344 - Oh, déjalo, amigo. - Los gimnasios van y vienen, amigo. 306 00:19:08,431 --> 00:19:11,869 ¿Qué hace que el tuyo sea tan jodidamente especial? No es tu carrera repleta de estrellas. 307 00:19:11,956 --> 00:19:15,307 Por favor no me digas eso, porque la cagaste. 308 00:19:15,394 --> 00:19:20,312 La cagaste. Cada uno de tus fans en esta sala te arrojaron el dinero adecuado. 309 00:19:20,399 --> 00:19:21,835 - Lo sé. - Porque confiaron en ti. 310 00:19:21,922 --> 00:19:23,620 - Sí. - Y ahora vienes hacia mí, 311 00:19:23,707 --> 00:19:26,318 y me preguntas para financiar su próxima apuesta. 312 00:19:27,928 --> 00:19:30,844 ¿Por qué me hablas así? ¿Eh? Condescendiente. 313 00:19:30,931 --> 00:19:33,456 - Eres mi hermano, no mi puto padre. - Lo sé, pero vienes hacia mí. 314 00:19:33,543 --> 00:19:35,196 y estás pidiendo dinero. ¿Qué esperas? 315 00:19:35,283 --> 00:19:37,808 - A la mierda esto. - Caín, Caín, Caín. 316 00:19:37,895 --> 00:19:41,899 Vamos, siéntate. Sentarse. 317 00:19:41,986 --> 00:19:45,250 Siempre te emocionas. Tú y ese temperamento. 318 00:19:46,643 --> 00:19:48,514 mira, lo sé lo que estás tratando de hacer. 319 00:19:48,601 --> 00:19:50,516 Estás manteniendo la cabeza baja 320 00:19:50,603 --> 00:19:52,083 y estás manteniendo tu jodidamente nariz limpia. Eso es algo bueno. 321 00:19:52,170 --> 00:19:55,260 Es algo realmente bueno, y estoy orgulloso de ti. 322 00:19:55,347 --> 00:19:57,218 Pero te lo digo ahora, si quieres que me rompa 323 00:19:57,305 --> 00:20:00,570 una de mis reglas y prestarte dinero... 324 00:20:00,657 --> 00:20:03,964 entonces vas a tienes que hacer algo por mí. 325 00:20:04,051 --> 00:20:06,184 Lo aprecio, pero no estoy mirando. meterse en algo así. 326 00:20:06,271 --> 00:20:07,751 no quiero hacer algo ilegal. 327 00:20:07,838 --> 00:20:09,492 este es el mas cercano alguna vez vas a conseguir 328 00:20:09,579 --> 00:20:11,581 a mí prestándote dinero. 329 00:20:11,668 --> 00:20:13,931 Así que tómalo o déjalo. 330 00:20:16,194 --> 00:20:19,371 - Bueno, ¿cuál es el trabajo? - Ve a ver a Hyde. 331 00:20:19,458 --> 00:20:21,634 Él te llenará de todo necesitas saberlo. 332 00:20:21,721 --> 00:20:24,768 Y confía en mí, es un pedazo de orina. 333 00:20:24,855 --> 00:20:27,118 Ni siquiera tú podrías arruinarlo. 334 00:20:28,989 --> 00:20:30,643 [PA chilla] 335 00:20:30,730 --> 00:20:32,428 [hombre] ¿Podemos tener un vendedor? en el suelo, por favor? 336 00:20:32,515 --> 00:20:35,213 tenemos un cliente interesado en el Jaguar. 337 00:20:35,300 --> 00:20:38,216 apuesto siete grandes si pierdes esa pelea. 338 00:20:38,303 --> 00:20:41,306 Estaba tratando de hacerlo Parece real, ¿no? 339 00:20:41,393 --> 00:20:44,048 ¿Así que lo dejaste inconsciente? 340 00:20:44,135 --> 00:20:46,703 En México ya sabes lo que pasa. ¿A la gente que se comporta así? 341 00:20:46,790 --> 00:20:50,837 Lo ahorcan debajo de un puente, lo cortan su polla y se la meten en la boca. 342 00:20:50,924 --> 00:20:52,709 - Vamos, es un poco duro, ¿no? - Sí, bueno, ya sabes, 343 00:20:52,796 --> 00:20:55,538 son salvajes. Pero ese no es el punto. 344 00:20:55,625 --> 00:20:58,889 Me dolió y no me refiero sólo al dinero. 345 00:20:58,976 --> 00:21:01,544 - Somos amigos. - Sí, lo sé. 346 00:21:01,631 --> 00:21:03,937 Tu hermano me dice, "Oh, dale otra oportunidad". 347 00:21:04,024 --> 00:21:06,070 Pero... no estoy tan seguro. 348 00:21:06,157 --> 00:21:09,987 Mira, cometí un error. ¿Bien? No volverá a suceder. 349 00:21:10,074 --> 00:21:12,293 porque mi hermano va a responder por mí. 350 00:21:12,380 --> 00:21:14,208 Rook dice que eres una maldita responsabilidad. 351 00:21:14,295 --> 00:21:16,123 Oh, bueno, si Rook lo dice, Entonces me iré a la mierda. 352 00:21:16,210 --> 00:21:18,822 Oh, siéntate, princesa. No te cagues. 353 00:21:18,909 --> 00:21:21,868 no dije No íbamos a utilizarte. 354 00:21:21,955 --> 00:21:27,961 Sólo te estoy haciendo saber tu posición en términos del establecimiento. 355 00:21:30,486 --> 00:21:34,315 - ¿Has visto uno de estos antes? - ¿Bolsa de plástico azul? 356 00:21:34,402 --> 00:21:36,840 - Visto algunos, sí. - Oh, hombre de mundo, ¿verdad? 357 00:21:36,927 --> 00:21:41,235 A las 3:00 de esta tarde, Mabel Liddell 358 00:21:41,322 --> 00:21:44,500 va a venir a esta oficina. 359 00:21:44,587 --> 00:21:47,981 ella va a Llévate esto con ella. 360 00:21:49,243 --> 00:21:51,681 La seguirás a casa. 361 00:21:51,768 --> 00:21:54,640 a los campos de Londres, donde ella vive. 362 00:21:54,727 --> 00:21:56,599 vas a tomar esa bolsa fuera de ella, 363 00:21:56,686 --> 00:22:00,124 y vas a tráelo de vuelta aquí. 364 00:22:00,211 --> 00:22:04,998 - Simple. - ¿Qué hay en la bolsa? 365 00:22:05,085 --> 00:22:08,045 Acerca de, eh... alrededor de dos libras y media 366 00:22:08,132 --> 00:22:09,916 de ninguno de tu puto negocio. 367 00:22:10,003 --> 00:22:12,702 Si ella te causa algún problema, 368 00:22:12,789 --> 00:22:15,574 puedes noquearla, ¿no puedes? 369 00:22:15,661 --> 00:22:18,359 - Sí, claro. - Sí. Muy bien, muchacho risueño. 370 00:22:18,446 --> 00:22:21,493 Limpia la maldita sonrisa de tu cara, cagar, darle cuerda al reloj, 371 00:22:21,580 --> 00:22:25,453 Vete a la mierda al otro lado de la calle, sal de mi oficina y cierre la puerta al salir. 372 00:22:25,541 --> 00:22:28,108 [clics más ligeros] 373 00:22:28,195 --> 00:22:32,939 Bueno, todo esto es muy interesante. ¿Pero va a alguna parte? 374 00:22:33,026 --> 00:22:34,854 Sí, en realidad lo es. 375 00:22:34,941 --> 00:22:37,030 Ya ves, gracias a ti y a mi hermano, 376 00:22:37,117 --> 00:22:39,729 Terminé yendo a prisión. ¿No lo hice? 377 00:22:39,816 --> 00:22:42,340 HMP Belmarsh, o como llegué a conocerlo, 378 00:22:42,427 --> 00:22:45,865 Horrible hijo de puta Piss-hole Belmarsh. 379 00:22:45,952 --> 00:22:50,696 Los más sucios, violentos y prisión abandonada de la mano de Dios en Inglaterra. 380 00:22:52,829 --> 00:22:55,788 Sí, ahí fue donde Me envió ese chiste de juez. 381 00:22:55,875 --> 00:22:59,792 No tenía antecedentes penales, Nunca tuve esa mentalidad. 382 00:22:59,879 --> 00:23:02,186 Sabes, ni siquiera pude lanzar un maldito combate de boxeo, 383 00:23:02,273 --> 00:23:05,145 pero me tiraron ahí con esos asesinos empedernidos, 384 00:23:05,232 --> 00:23:08,148 violadores, delincuentes en serie. 385 00:23:08,235 --> 00:23:11,717 Hay una razón por la que llaman que coloque la picadora de carne. 386 00:23:29,169 --> 00:23:31,694 Di disculpa, cabrón. 387 00:23:32,912 --> 00:23:34,348 Disculpe, cabrón. 388 00:23:34,435 --> 00:23:37,613 [gruñidos] 389 00:24:41,677 --> 00:24:46,072 [alarma a todo volumen] 390 00:24:49,336 --> 00:24:52,992 [gritando, gimiendo] 391 00:24:53,079 --> 00:24:55,081 [gritando] 392 00:25:09,530 --> 00:25:12,011 La mandíbula parece estar sanando bien. 393 00:25:15,101 --> 00:25:16,965 Ahora, te hubieran dado la dentaduras postizas normales si solo lo preguntaras. 394 00:25:17,170 --> 00:25:20,565 - Sí, lo hice. - Deberías haber dicho por favor. 395 00:25:20,652 --> 00:25:22,959 Ahora si te molesta tanto, 396 00:25:23,046 --> 00:25:24,830 cuando salgas de prisión, simplemente cámbialos. 397 00:25:24,917 --> 00:25:27,616 - Es un procedimiento fácil. - [suspiros] 398 00:25:27,703 --> 00:25:31,576 ¿Sabes qué? No me importan. 399 00:25:31,663 --> 00:25:34,666 Hazme ver jodidamente aterrador. 400 00:25:34,753 --> 00:25:37,277 [la puerta zumba] 401 00:25:46,417 --> 00:25:48,288 [Caín] Hola, mamá. 402 00:25:53,119 --> 00:25:54,860 Tomar el asiento. 403 00:26:00,562 --> 00:26:03,521 ¿Qué pasó, hijo? ¡Tus dientes! 404 00:26:03,608 --> 00:26:06,785 Sí, lo sé. Me metí en una pequeña pelea. 405 00:26:06,872 --> 00:26:10,310 - ¿Por qué siempre eres tú? - No siempre soy yo, mamá. 406 00:26:10,397 --> 00:26:13,139 Estoy en prisión, ¿no? ¿Qué esperas? 407 00:26:13,226 --> 00:26:15,707 Esto es lo que esperaba. 408 00:26:15,794 --> 00:26:19,798 Esperaba que lo hicieras aprende algo aquí. 409 00:26:19,885 --> 00:26:21,583 Dale un poco de patada por la parte trasera. 410 00:26:21,670 --> 00:26:23,410 estoy recibiendo una patada Por la parte de atrás, está bien. 411 00:26:23,498 --> 00:26:24,847 - No te preocupes por eso. - Nada de qué enorgullecerse. 412 00:26:24,934 --> 00:26:27,153 - No estoy orgulloso de ello. - Sólo estoy... 413 00:26:27,240 --> 00:26:28,720 preocupado por ti, hijo. 414 00:26:28,807 --> 00:26:30,505 Yo no-- 415 00:26:30,592 --> 00:26:34,421 No sé qué decir, qué hacer. 416 00:26:36,293 --> 00:26:38,556 - Hablé con otro abogado. - ¿Sí? 417 00:26:38,643 --> 00:26:42,342 Pero no tengo el dinero para pagarles. Tú tampoco. 418 00:26:42,429 --> 00:26:44,954 ¿Qué dice Lincoln al respecto? 419 00:26:45,041 --> 00:26:48,000 Bueno, Lincoln no me hables. sobre ese tipo de cosas. 420 00:26:48,087 --> 00:26:50,089 Lincoln hace lo suyo. 421 00:26:50,176 --> 00:26:52,396 ¿Ha dicho algo sobre mí? 422 00:26:52,483 --> 00:26:55,181 Dijo que es tu culpa. por meterse en problemas. 423 00:26:55,268 --> 00:26:59,664 - ¡Joder, mamá! - ¡No me hables en ese idioma! 424 00:26:59,751 --> 00:27:02,624 Te crié para que fueras mejor que los animales de aquí. 425 00:27:02,711 --> 00:27:05,627 No te rebajes a su nivel. 426 00:27:05,714 --> 00:27:10,022 - No, lo siento, mamá. - Lincoln tiene su trabajo. 427 00:27:10,109 --> 00:27:13,896 Y cualquier cosa que digas sobre él, él no está en la cárcel. 428 00:27:13,983 --> 00:27:17,377 He ain't the one keeping me Despierto por la noche, preocupado. 429 00:27:17,464 --> 00:27:19,292 Lincoln necesita venir aquí y háblame, ¿vale? 430 00:27:19,379 --> 00:27:22,644 Tienes que decirle que venga aquí. y habla conmigo. 431 00:27:22,731 --> 00:27:26,082 [suspira] Se lo diré, hijo. 432 00:27:26,169 --> 00:27:28,301 [guardia] No tocar. 433 00:27:34,090 --> 00:27:35,831 Lo siento, mamá. 434 00:27:38,224 --> 00:27:42,272 [jadeando, gruñendo] 435 00:27:42,359 --> 00:27:45,971 [Continúan los gruñidos] 436 00:27:46,058 --> 00:27:49,845 [Caín] No escuché nada frente a Lincoln. Ni una maldita palabra. 437 00:27:49,932 --> 00:27:53,109 - Estaba solo. - ¡Ah! 438 00:27:54,240 --> 00:27:55,764 Entonces estaba claro que iba a 439 00:27:55,851 --> 00:27:58,375 tengo que cuidarme. 440 00:28:18,177 --> 00:28:21,528 [gruñidos] 441 00:28:21,616 --> 00:28:25,054 [alarma a todo volumen] 442 00:28:33,105 --> 00:28:35,847 ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora! 443 00:28:37,980 --> 00:28:40,852 ¡Yo no hice nada! ¡Me atacaron! 444 00:28:40,939 --> 00:28:43,942 ¡Yo no hice nada! 445 00:28:44,029 --> 00:28:45,901 [hombre] El Consejo lo considera razonable creer 446 00:28:45,988 --> 00:28:48,512 que eras al menos en parte responsable del incidente 447 00:28:48,599 --> 00:28:50,166 eso tuvo lugar el 28 de junio, 448 00:28:50,253 --> 00:28:52,986 y por lo tanto lo declara culpable de los cargos. 449 00:28:53,174 --> 00:28:55,438 No entiendo esto, tu Honor, ¿qué quieres que haga? 450 00:28:55,525 --> 00:28:58,615 Vienen hacia mí con un cuchillo. Es defensa propia, claramente, ¿verdad? 451 00:28:58,702 --> 00:29:00,225 ¿Qué quieres que haga? ¿Dejar que me apuñalen? 452 00:29:00,312 --> 00:29:01,966 - Orden. - No, te lo digo, 453 00:29:02,053 --> 00:29:03,446 hay gente en esta prisión, Están detrás de mí. 454 00:29:03,533 --> 00:29:05,622 necesito una transferencia, ¡Lo necesito hoy! 455 00:29:05,709 --> 00:29:08,842 Su sentencia queda por la presente prorrogado por un año. 456 00:29:08,929 --> 00:29:14,587 Por favor, tómate un tiempo a solas para reconsidere sus decisiones de vida. 457 00:29:14,674 --> 00:29:17,068 consideraré el hecho ¡Que eres un maldito ponce! 458 00:29:17,155 --> 00:29:20,419 ¡¿Para qué?! Maldita defensa yo mismo, ¡eso es para qué! 459 00:29:20,506 --> 00:29:22,595 - ¡Maldito estúpido! - Vamos. 460 00:29:22,682 --> 00:29:24,118 No tienes ni puta idea. ¿Tienes ya? 461 00:29:24,205 --> 00:29:26,033 Te sientas ahí en tu maldito... 462 00:29:26,120 --> 00:29:27,252 Maldito traje y corbata, ¿eh? 463 00:29:27,339 --> 00:29:28,688 ¡No tienes ni puta idea! 464 00:29:28,775 --> 00:29:30,864 [Caín] Nada podría haberme preparado 465 00:29:30,951 --> 00:29:34,520 por la mierda por la que estaba pasar por este infierno. 466 00:29:34,607 --> 00:29:36,392 Entonces tuve que tomar una decisión. 467 00:29:36,479 --> 00:29:39,438 Si iba a pasar este tramo en una sola pieza... 468 00:29:39,525 --> 00:29:42,963 Hablando conmigo, amigo. ¿Sí? Hablando conmigo, ¿sí? ¡Papá! 469 00:29:43,050 --> 00:29:45,836 [Caín] ...entonces iba a Tienes que tratar esto como una pelea. 470 00:29:45,923 --> 00:29:49,187 [gruñidos] ¿Lo quieres? ¡Papá! 471 00:29:49,274 --> 00:29:51,189 De eso estoy hablando, compañero. ¿Sí? 472 00:29:51,276 --> 00:29:53,539 ¡Vuelve aquí y consigue más! [jadeando] 473 00:29:53,626 --> 00:29:55,367 [Caín] Tuve que cambiarme en algo 474 00:29:55,454 --> 00:29:57,630 Ya ni siquiera lo reconocí. 475 00:29:57,717 --> 00:30:01,025 Me encargaré de ambos. de ti! ¡Bum, bum, bum! 476 00:30:01,112 --> 00:30:03,419 ¡Guau! ¡Vamos, joder! 477 00:30:03,506 --> 00:30:06,117 Así como los meses y las semanas pasaron, 478 00:30:06,204 --> 00:30:09,381 Yo lento pero seguro 479 00:30:09,468 --> 00:30:12,428 Me convertí en lo que ves ante ti ahora. 480 00:30:12,515 --> 00:30:15,518 Un clavo endurecido y oxidado. 481 00:30:15,605 --> 00:30:18,782 You see, the body can be fortalecido hasta cierto punto, 482 00:30:18,869 --> 00:30:23,221 pero es tu mente la que Te hace inmune a la derrota. 483 00:30:23,308 --> 00:30:25,963 Al igual que la piel en tus nudillos, 484 00:30:26,050 --> 00:30:31,142 la mente se puede hacer insensible como la mierda. 485 00:30:31,229 --> 00:30:34,667 - El dolor corporal puede hacer eso. - [hombres gritando] 486 00:30:34,754 --> 00:30:37,017 Entonces aprendí a soportar el dolor. 487 00:30:37,104 --> 00:30:38,932 Pero, más importante aún, 488 00:30:39,019 --> 00:30:41,457 Aprendí a repartirlo. 489 00:30:41,544 --> 00:30:44,808 [gritando, gruñendo] 490 00:31:07,134 --> 00:31:08,614 ¡Vamos, muchachos! 491 00:31:12,270 --> 00:31:16,274 - ¡Vamos! - [gritando] 492 00:31:19,320 --> 00:31:22,846 Ya ves, el problema que tuve fue ¿por qué? 493 00:31:22,933 --> 00:31:25,675 ¿Por qué todos los cabrones ¿En ese lugar me quieren muerto? 494 00:31:25,762 --> 00:31:28,982 Quiero decir, no tenía ningún sentido para mí. No pude resolverlo. 495 00:31:29,069 --> 00:31:34,727 Y entonces un día... todo quedó claro. 496 00:31:34,814 --> 00:31:37,513 [gruñidos] 497 00:31:37,600 --> 00:31:42,343 ¿Alguien más lo quiere? ¿Alguien más? ¡¿Eh?! 498 00:31:43,519 --> 00:31:44,432 ¿Cómo estás? 499 00:31:44,520 --> 00:31:46,913 Ey. Eso es todo. 500 00:31:47,000 --> 00:31:48,785 Por la nariz, sale por la boca. 501 00:31:48,872 --> 00:31:51,439 Estás bien. Probablemente esté un poco conmocionado, amigo. 502 00:31:51,527 --> 00:31:54,355 No te preocupes, ya sabes, Los guardias aterrizarán en un minuto. 503 00:31:54,442 --> 00:31:57,358 Nada personal, Cain, ¿sabes? 504 00:31:57,445 --> 00:32:01,667 ¿Nada personal? ¿Por qué lo hiciste entonces? ¿Ey? 505 00:32:01,754 --> 00:32:06,106 Lo que tienes que ganar con tener un puto ¿fractura de cráneo? ¡Espero que haya valido la pena, amigo! 506 00:32:06,193 --> 00:32:10,154 Así habría sido. Veinte mil dólares. 507 00:32:10,241 --> 00:32:12,722 ¿De qué estás hablando? ¿20 de los grandes? 508 00:32:12,809 --> 00:32:15,899 - Ah... - ¿De qué estás hablando? ¡¿Veinte grandes de dónde?! 509 00:32:15,986 --> 00:32:17,465 Twang nos estaba conectando, ¿sí? 510 00:32:17,553 --> 00:32:19,424 [jadeando] 511 00:32:19,511 --> 00:32:21,165 creo que el de tu hermano bank-rollin' it. 512 00:32:21,252 --> 00:32:22,775 [jadeando] 513 00:32:22,862 --> 00:32:25,648 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Mi hermano? 514 00:32:25,735 --> 00:32:28,433 No estoy bromeando, ¿sí? Sólo lo hice por dinero en efectivo. 515 00:32:28,520 --> 00:32:31,349 - [alarma a todo volumen] - ¡¿Mi hermano hizo esto?! 516 00:32:31,436 --> 00:32:34,613 Estás diciendo mi maldito hermano hizo esto? ¡¿Mi propio hermano?! 517 00:32:34,700 --> 00:32:37,964 ¡¿Mi propio maldito hermano?! 518 00:32:38,051 --> 00:32:40,097 ¿Por qué lo hizo, Hyde? 519 00:32:40,184 --> 00:32:42,447 Lo siento, cariño. 520 00:32:42,534 --> 00:32:44,057 no tengo idea de qué estás hablando. 521 00:32:44,144 --> 00:32:47,147 No lo niegues. ¡Ni te atrevas! 522 00:32:47,234 --> 00:32:51,804 Tú y mi hermano tenéis un precio. Me pusieron una etiqueta en la cabeza, ¿no? 523 00:32:51,891 --> 00:32:54,938 ¿No es así? 524 00:32:55,025 --> 00:32:59,377 Puedo aceptarlo de una manera sucia, Pequeño bastardo intrigante como tú, 525 00:32:59,464 --> 00:33:02,728 pero no puedo aceptar eso de él. 526 00:33:02,815 --> 00:33:06,950 Semana tras semana vinieron. Uno tras otro. 527 00:33:07,037 --> 00:33:10,431 A veces, más de uno. ¿Sabes qué? No me importó. 528 00:33:10,518 --> 00:33:13,434 Que sigan viniendo, dije. Traigan a todos los que vengan. 529 00:33:13,521 --> 00:33:15,567 Ven y pruébalo, compañero! 530 00:33:15,654 --> 00:33:18,483 Cuanto más venía, ¡Cuanto más fuerte se volvió mi mente! 531 00:33:18,570 --> 00:33:22,095 Y mi existencia diaria se convirtió en una cuestión de supervivencia. 532 00:33:24,141 --> 00:33:27,710 [gruñidos] 533 00:33:32,540 --> 00:33:34,630 ¡¿Vien hacia mí?! 534 00:33:37,458 --> 00:33:39,504 ¡Ven a mí entonces! ¡Vamos! 535 00:34:01,352 --> 00:34:03,702 [hombres gruñendo] 536 00:34:09,534 --> 00:34:11,536 - [gritando] - [crujido] 537 00:34:11,623 --> 00:34:13,756 ¡Maldito...! 538 00:34:16,236 --> 00:34:19,152 - ¡Oye! - [Caín] Apuesto a que no sabías que es posible. 539 00:34:19,239 --> 00:34:22,634 hacer tu propio napalm en prisión, ¿verdad? 540 00:34:22,721 --> 00:34:26,377 Bueno, puedes. Y arde. 541 00:34:26,464 --> 00:34:30,860 - ¡Oh! - [gritando] 542 00:34:49,139 --> 00:34:49,139 [todos gritando] 543 00:34:49,486 --> 00:34:54,622 Por la presente lo declaramos culpable y su sentencia, Sr. Burgess, se ampliará por dos años. 544 00:34:54,709 --> 00:34:59,366 Segregación de cinco semanas para comenzar a toda prisa. 545 00:35:01,281 --> 00:35:03,196 Vete a la mierda. 546 00:35:16,949 --> 00:35:19,690 [alarma a todo volumen] 547 00:35:41,887 --> 00:35:43,889 ¡Ah! ¡Vamos! 548 00:35:51,679 --> 00:35:55,770 [gritos confusos] 549 00:36:11,786 --> 00:36:14,876 Todo lo que tengo es un preso muerto, 550 00:36:14,963 --> 00:36:20,099 y tu tenias su sangre en tu ropa. 551 00:36:21,839 --> 00:36:24,146 Bueno, estoy agregando un adicional año a tu sentencia 552 00:36:24,233 --> 00:36:25,800 por ser parte del altercado. 553 00:36:25,887 --> 00:36:28,237 Asimismo, Segregación de seis meses. 554 00:36:34,548 --> 00:36:38,030 [gruñidos] 555 00:36:38,117 --> 00:36:41,294 [alarma a todo volumen] 556 00:36:58,876 --> 00:37:00,617 [sin diálogo audible] 557 00:37:00,704 --> 00:37:03,316 - [alarma a todo volumen] - [sin diálogo audible] 558 00:37:18,462 --> 00:37:20,592 [suspiro] Es bueno verte, Mamá. 559 00:37:20,599 --> 00:37:25,700 ¿Qué ha sido? Unos tres años, ¿no? 560 00:37:27,173 --> 00:37:28,870 Vine a verte. 561 00:37:28,957 --> 00:37:32,656 me dijeron estabas en aislamiento. 562 00:37:32,743 --> 00:37:35,485 - Más de una vez. - Sí. 563 00:37:35,572 --> 00:37:39,924 De todos modos, tu hermano no... No pensé que fuera una buena idea. 564 00:37:40,012 --> 00:37:42,492 Demasiado estrés. Y tiene razón. 565 00:37:43,885 --> 00:37:45,887 Mírate. 566 00:37:45,974 --> 00:37:48,846 No sé en qué te has convertido. 567 00:37:50,544 --> 00:37:53,373 algo que necesitas Para saber sobre Lincoln, mamá. 568 00:37:56,941 --> 00:37:58,769 Probablemente no será fácil para que lo escuches, pero-- 569 00:37:58,856 --> 00:38:02,382 Bueno, hay algo que necesito para desahogarme primero. 570 00:38:02,469 --> 00:38:07,256 No es fácil decir, but... I'll just say it. 571 00:38:07,343 --> 00:38:09,084 Tengo cáncer. 572 00:38:11,130 --> 00:38:12,740 Lo sé desde hace unos meses, 573 00:38:12,827 --> 00:38:15,264 pero no quería molestar a nadie. 574 00:38:15,351 --> 00:38:18,311 Empiezo la quimioterapia el martes. 575 00:38:18,398 --> 00:38:21,749 lo dicen puede ser bastante difícil, 576 00:38:21,836 --> 00:38:26,058 así que no creo que pueda para entrar a verte mucho. 577 00:38:26,145 --> 00:38:29,670 - Lo siento, mamá. - No tienes por qué arrepentirte. 578 00:38:29,757 --> 00:38:32,673 Your brother's looking after me. Cada día. 579 00:38:32,760 --> 00:38:36,068 Bendito sea, no lo sé. lo que haría sin él. 580 00:38:37,504 --> 00:38:39,636 Estaremos bien. 581 00:38:39,723 --> 00:38:43,249 ¿Y qué era lo que querías? para hablarme de Lincoln? 582 00:38:43,336 --> 00:38:45,773 Oh, no te preocupes por eso, mamá. No es nada. 583 00:38:45,860 --> 00:38:48,819 - Ah, continúa. - No, es... 584 00:38:48,906 --> 00:38:52,084 - Ay, vamos. - Me alegra que Lincoln te cuide. 585 00:38:52,171 --> 00:38:56,000 Eso es... eso es un peso. fuera de mis hombros, ¿sabes? 586 00:38:56,088 --> 00:38:59,047 Sí, sí. todos somos luchadores En esta familia, ¿no? 587 00:38:59,134 --> 00:39:03,312 - Mírate. - Sí, somos luchadores. 588 00:39:06,098 --> 00:39:07,403 [guardia] Bien, se acabó el tiempo. 589 00:39:07,490 --> 00:39:10,711 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 590 00:39:12,060 --> 00:39:14,236 [Caín] Realmente nunca lo supe lo que hizo tu páncreas 591 00:39:14,323 --> 00:39:16,891 hasta que mi mamá tenga plagado de cáncer. 592 00:39:18,936 --> 00:39:21,330 Todavía no lo hago, de verdad. 593 00:39:21,417 --> 00:39:24,072 Ella era una luchadora, mi mamá. 594 00:39:24,159 --> 00:39:28,207 Ella luchó contra ese cáncer por más tiempo. de lo que nadie pensó que podría. 595 00:39:31,340 --> 00:39:34,430 Entonces me dejaron salir por Sólo cinco horas para ir a verla. 596 00:39:34,517 --> 00:39:40,001 Me envió con una seguridad de seis hombres. Detalle, un carro de arroz, dos coches. 597 00:39:43,526 --> 00:39:45,267 ella murió incluso antes de llegar allí. 598 00:39:46,790 --> 00:39:48,792 No lo sabía. 599 00:39:48,879 --> 00:39:50,925 Sabía que estaba enferma. 600 00:39:51,012 --> 00:39:53,754 Perdón por tu pérdida, ella era una buena mujer. 601 00:39:53,841 --> 00:39:57,497 Sabía que un muchacho tenía hecho por un par de tornillos 602 00:39:57,584 --> 00:40:02,197 y tomó un descanso del hospital, Yo simplemente... no conecté los puntos. 603 00:40:02,284 --> 00:40:05,418 Quizás deberías haberlo hecho. 604 00:40:05,505 --> 00:40:08,160 Entonces, ¿cómo carajo? ¿lo logras entonces? 605 00:40:08,247 --> 00:40:10,162 [golpes de ascensor] 606 00:40:11,467 --> 00:40:13,643 [suena música del ascensor] 607 00:40:24,350 --> 00:40:28,745 Lo siento por tu mamá. Estoy seguro de que era una dama encantadora. 608 00:40:28,832 --> 00:40:31,487 Pero si quisieras verla más a menudo, deberías mantenerte alejado de los problemas. 609 00:40:31,574 --> 00:40:35,143 [gruñidos] 610 00:40:48,635 --> 00:40:50,202 [gritando] 611 00:41:16,619 --> 00:41:21,058 - No puedo dejarte ir. - Está bien, amigo. 612 00:41:21,145 --> 00:41:23,887 No vas a decir nada ¿eres tú? ¿Sí? 613 00:41:23,974 --> 00:41:27,021 - [gruñidos] - [golpes del ascensor] 614 00:42:02,709 --> 00:42:06,321 [aplaudiendo] 615 00:42:13,459 --> 00:42:17,463 Bien hecho. yo no lo hice Creo que lo tenías en ti. 616 00:42:17,550 --> 00:42:20,509 Bueno, no soy el mismo tipo Te quedaste afuera, Hyde. 617 00:42:20,596 --> 00:42:22,946 Supongo que no lo eres. 618 00:42:23,033 --> 00:42:25,949 Bien. Eso es todo. Necesito orinar. 619 00:42:26,036 --> 00:42:28,343 - Ve con tus malditos pantalones. - ¡¿Qué?! 620 00:42:28,430 --> 00:42:32,129 - Ya escuchaste. - Eso es inhumano. ¡Tengo ocho pintas a bordo! 621 00:42:32,216 --> 00:42:36,743 Para ser justos, ninguno de nosotros había planeado por ser rehén hoy. 622 00:42:38,832 --> 00:42:40,529 Necesito mear también. 623 00:42:40,616 --> 00:42:42,749 Entonces entra en una de esas botellas. 624 00:42:42,836 --> 00:42:46,622 - No. Necesito una mierda. - Orina en una de las botellas. 625 00:42:46,709 --> 00:42:50,234 - Y puedes cagarte en los pantalones. - Uh, tal vez quieras repensar eso. 626 00:42:50,322 --> 00:42:52,672 Estoy bastante seguro de que ninguno de nosotros quiere quedarse atrapado aquí respirando las entrañas de este. 627 00:42:52,759 --> 00:42:55,979 Mira, lo que sea que vayas a hacer, descúbrelo y hazlo rápido. 628 00:42:56,066 --> 00:42:59,156 Maldito bastardo con apariencia de zombie. 629 00:42:59,243 --> 00:43:01,158 [pantalones desabrochados] 630 00:43:06,947 --> 00:43:09,950 [orinar] 631 00:43:10,037 --> 00:43:12,431 - ¡Ah! - ¡Deja de avergonzarte! 632 00:43:12,518 --> 00:43:17,436 - [risas] - Ya basta de ti y de tu tonto panto. 633 00:43:17,523 --> 00:43:20,569 Si vas a hacer algo, ¡Adelante! 634 00:43:20,656 --> 00:43:23,746 porque estoy aburrido de tus tonterías! 635 00:43:23,833 --> 00:43:27,184 Oh, me quieres para seguir adelante, ¿verdad? ¿Sí? 636 00:43:27,271 --> 00:43:30,710 ¿Te diré qué entonces? date la vuelta. 637 00:43:33,190 --> 00:43:37,369 Ponte de rodillas. Seguir. 638 00:43:38,282 --> 00:43:40,328 Ahí tienes. 639 00:43:40,415 --> 00:43:42,635 That's a good pig. 640 00:43:44,593 --> 00:43:48,380 Cuando mi hermano llegue aquí, Empezaremos bien. 641 00:43:48,467 --> 00:43:52,688 Pero hasta entonces, hazme un favor. y cierra la maldita boca. 642 00:43:52,775 --> 00:43:55,256 O serás el próximo. 643 00:43:55,343 --> 00:43:59,216 Sabes, yo no Recuerdo que eras tan cutre. 644 00:44:00,479 --> 00:44:04,004 O tan gangsta. 645 00:44:07,529 --> 00:44:10,837 Oh, he recorrido un largo camino desde el día de la bolsa azul. 646 00:44:13,230 --> 00:44:16,930 Cuando me mandaste a robar de Mabel Liddell, 647 00:44:17,017 --> 00:44:20,368 nunca pude imaginar a dónde me habría llevado. 648 00:44:37,385 --> 00:44:40,475 No sé por qué estás ¡Jodidamente corriendo, amor! 649 00:44:53,053 --> 00:44:55,055 Bueno, te dejo el bolso. ¿Está bien? 650 00:44:55,142 --> 00:44:56,448 ¡Pero me quedo con la bolsa! 651 00:45:10,157 --> 00:45:12,202 [chirrido de neumáticos] 652 00:45:16,468 --> 00:45:18,600 - [ruedas chirriantes, ruidos sordos] - ¡Ah! 653 00:45:28,523 --> 00:45:31,613 [gruñidos] 654 00:45:53,505 --> 00:45:56,420 [la sirena suena a lo lejos] 655 00:45:56,508 --> 00:45:59,467 [hombre] Mabel Liddell. 656 00:45:59,554 --> 00:46:04,385 Cuarenta y nueve años, madre de tres hijos. 657 00:46:04,472 --> 00:46:06,996 Abuela de dos. 658 00:46:07,083 --> 00:46:10,739 Trabajó como cenadora en el integral local. 659 00:46:10,826 --> 00:46:17,050 Murió esta tarde mientras se sometía Cirugía relacionada con un accidente de tráfico. 660 00:46:19,139 --> 00:46:22,272 - No fue mi culpa. - Le robaste el bolso, amigo. 661 00:46:22,359 --> 00:46:24,840 Ella te persiguió y se metió en el tráfico. Eso es un cargo de homicidio involuntario. 662 00:46:24,927 --> 00:46:27,974 Eso y el robo, bueno, they'll put you away for this, Cain. 663 00:46:28,061 --> 00:46:30,977 Pero... en realidad no lo somos. Interesado en eso, amigo. 664 00:46:34,415 --> 00:46:36,722 ¿El término "cuco" significa algo para ti? 665 00:46:36,809 --> 00:46:38,332 ¿Cuco? 666 00:46:38,419 --> 00:46:40,377 Como en el maldito pájaro que no puede construir un nido, 667 00:46:40,464 --> 00:46:42,075 entonces roba uno de otro maldito pájaro. 668 00:46:42,162 --> 00:46:44,425 Ah, claro, sí. Ese cuco. 669 00:46:44,512 --> 00:46:46,079 Significa joder para mí, amigo. 670 00:46:46,166 --> 00:46:48,342 entonces tu hermano corre la trampa más grande 671 00:46:48,429 --> 00:46:50,431 y estafa del cuco en la ciudad. Los últimos tres años, 672 00:46:50,518 --> 00:46:53,434 hemos estado trabajando con personas a quién persiguió tu hermano. 673 00:46:53,521 --> 00:46:56,655 Mabel Liddell se negó a cooperar. Pero la estábamos observando. 674 00:46:56,742 --> 00:47:00,441 Lo que significa que estás un poco jodido. ¿No es así, amigo? 675 00:47:00,528 --> 00:47:03,357 - Quiero un abogado. - Estás incomunicado, muchacho. 676 00:47:03,444 --> 00:47:06,578 No consigues un maldito abogado. 677 00:47:06,665 --> 00:47:09,276 Generalmente comienza con un solo miembro de la familia. 678 00:47:09,363 --> 00:47:12,279 Oveja negra, hermano idiota. Ya sabes, tu tipo. 679 00:47:12,366 --> 00:47:16,849 Lincoln, Hyde, cualquiera de estos otros pesados que conocemos, 680 00:47:16,936 --> 00:47:19,547 terminarán pagando a la familia una pequeña visita un día. 681 00:47:19,634 --> 00:47:22,681 Y ellos dirán: "Bueno, fulano de tal nos debe un poco de dinero. 682 00:47:22,768 --> 00:47:25,031 Y él está en la fila para un poco de cinturón. 683 00:47:25,118 --> 00:47:27,468 Pero si nos ejecutas tan poco recado, lo dejaremos ir." 684 00:47:27,555 --> 00:47:30,253 La familia está demasiado feliz para complacerlo. ¿no es así? 685 00:47:30,340 --> 00:47:33,735 Dales un paquetito. Diles que hay algunas drogas o algo de dinero en el paquete 686 00:47:33,822 --> 00:47:35,824 y diles que se vayan a tal o cual dirección. 687 00:47:35,911 --> 00:47:37,826 Lo que no les dicen ¿Están contratando a otro matón? 688 00:47:37,913 --> 00:47:40,350 para robarles en el camino, amigo. ¿Bien? 689 00:47:40,437 --> 00:47:43,049 De repente, ocurre una catástrofe. cantidad de dinero en ese paquete. 690 00:47:43,136 --> 00:47:46,618 Ahora, esta es la parte de la trampa. Los pandilleros quieren más, ¿no? 691 00:47:46,705 --> 00:47:49,446 Así que aparecen en la maldita casa. ¿Sí? 692 00:47:49,533 --> 00:47:52,667 Quieren el subsidio, quieren el cheque, quieren el efectivo. 693 00:47:52,754 --> 00:47:55,365 Se llevan el maldito auto. Se mudan a la casa. 694 00:47:55,452 --> 00:47:58,325 Dirigen las operaciones desde la casa, y usan el coche para hacer los recados. 695 00:47:58,412 --> 00:48:02,111 Permanecen en la propiedad hasta todos los bienes han sido destruidos. 696 00:48:02,198 --> 00:48:05,201 Y luego simplemente se mueven al siguiente. 697 00:48:05,288 --> 00:48:10,685 Tu hermano, él hace esto. Hyde hace esto. 698 00:48:10,772 --> 00:48:13,862 - Y tú también lo haces. - ¡Qué carajo! 699 00:48:13,949 --> 00:48:16,517 No tengo idea de qué estás hablando, amigo. 700 00:48:21,304 --> 00:48:25,047 "Alberto Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, 701 00:48:25,134 --> 00:48:28,616 Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, 702 00:48:28,703 --> 00:48:30,357 y ahora Mabel Liddell." 703 00:48:30,444 --> 00:48:32,620 hay un 150 o algo así otras familias. 704 00:48:32,707 --> 00:48:34,448 Los niños han quedado huérfanos. 705 00:48:34,535 --> 00:48:35,971 por culpa de tu hermano Maldito negocio. 706 00:48:36,058 --> 00:48:37,625 Así que escúchame. 707 00:48:37,712 --> 00:48:39,975 y tu escuchas a mí con mucho cuidado. 708 00:48:40,062 --> 00:48:44,110 El homicidio y el robo son los El menor de tus malditos problemas, amigo. 709 00:48:44,197 --> 00:48:46,155 estoy tirando crimen organizado hacia usted. 710 00:48:46,242 --> 00:48:48,288 Quiero un maldito abogado. ¿Está bien? 711 00:48:48,375 --> 00:48:49,855 ¿Me estás escuchando? ¡Quiero un abogado! 712 00:48:49,942 --> 00:48:52,205 no lo sé ¡Cualquier cosa sobre esta mierda! 713 00:48:52,292 --> 00:48:54,990 - ¡¿Qué pasa con mis derechos?! - Tu derecho es renunciar a tu hermano, amigo. 714 00:48:55,077 --> 00:48:58,124 Ellos son los únicos derechos jodidamente tienes. 715 00:48:58,211 --> 00:49:00,822 Esta operación implosiona sin tu hermano. 716 00:49:00,909 --> 00:49:05,522 Quizás entonces un centenar de personas más las personas pueden seguir con sus vidas. 717 00:49:05,609 --> 00:49:08,569 Vamos, amigo. Dame a tu hermano. 718 00:49:08,656 --> 00:49:12,181 solo vamos Termina esto ahora mismo. 719 00:49:14,488 --> 00:49:19,014 ¿Qué tal... mierda? 720 00:49:19,101 --> 00:49:20,929 ¿Qué tal eso? 721 00:49:21,016 --> 00:49:23,236 Estás eligiendo el camino difícil, 722 00:49:23,323 --> 00:49:27,501 porque te vas durante mucho, mucho tiempo. 723 00:49:28,154 --> 00:49:30,243 ¡Sargento! 724 00:49:32,854 --> 00:49:35,596 Entra, Caín. tengamos un poco de tiempo para ti y para mí. 725 00:49:35,683 --> 00:49:38,077 no sé nada sobre esto. 726 00:49:41,645 --> 00:49:43,996 [la puerta zumba] 727 00:49:54,267 --> 00:49:56,573 [gruñidos] 728 00:49:56,660 --> 00:49:59,141 Oh, tengo al diablo en mí también, Caín. 729 00:49:59,228 --> 00:50:01,840 pero aprendí para aceptar mi maldad. 730 00:50:01,927 --> 00:50:05,800 Aprendí a aplicarlo para siempre. 731 00:50:05,887 --> 00:50:10,587 Verás, siempre he He sido bueno con mis puños. 732 00:50:10,674 --> 00:50:15,027 O'Hara le hace esto a todos los que no solo Entonces se agacha y se deja follar, ¿verdad? 733 00:50:15,114 --> 00:50:16,985 Oh, él no aprobaría esto. 734 00:50:17,072 --> 00:50:20,728 Pero entonces no tenemos que Le contamos todo, ¿ahora sí? 735 00:50:20,815 --> 00:50:22,469 [gruñidos] 736 00:50:27,822 --> 00:50:29,128 no me importa si eres el pesado. Está bien. 737 00:50:29,215 --> 00:50:30,259 Si me vuelves a tocar, 738 00:50:30,346 --> 00:50:32,174 ¡Te destrozaré, duro! 739 00:50:32,261 --> 00:50:34,524 ¿Cómo haces eso con tu ¿Con las manos esposadas a la espalda? 740 00:50:34,611 --> 00:50:38,572 [gruñidos] 741 00:50:54,327 --> 00:50:57,156 Chico asqueroso. Mira lo que has hecho. 742 00:50:57,243 --> 00:51:00,159 Fuiste y arruinaste mi Bonito piso de la sala de interrogatorios. 743 00:51:00,246 --> 00:51:03,510 ¿Sabes lo que les hacemos a los gatos? ¿Esa orina en la alfombra? 744 00:51:03,597 --> 00:51:06,643 Les frotamos la suciedad ¡Malditas narices en él! 745 00:51:06,730 --> 00:51:09,646 [gruñidos] 746 00:51:09,733 --> 00:51:12,345 Ya no eres tan malditamente lippy, ¿lo eres, muchacho? 747 00:51:12,432 --> 00:51:14,521 Voy a hacerte daño, Cain. 748 00:51:17,350 --> 00:51:19,613 - [golpeando la puerta] - [Lincoln] ¡Abre! 749 00:51:19,700 --> 00:51:22,355 - [golpes] - Abre estas malditas puertas. ¡¿Por qué están atornillados?! 750 00:51:22,442 --> 00:51:26,576 Ya era hora. ¡Bez! Desatornille las puertas. 751 00:51:26,663 --> 00:51:28,840 No hagas nada estúpido. 752 00:51:28,927 --> 00:51:31,103 - [golpeando las puertas] - [Lincoln] Vamos. 753 00:51:38,066 --> 00:51:40,242 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué son ¿Estas malditas puertas están cerradas? 754 00:51:40,329 --> 00:51:44,420 Muy bien, muchachos. Entra. ¡No seas tímido! 755 00:51:44,507 --> 00:51:46,640 Siéntanse como en casa. 756 00:51:46,727 --> 00:51:50,426 ¡Bez, cierra esas malditas puertas ahora! ¡No irás a ninguna parte! 757 00:51:50,513 --> 00:51:53,647 ¡Hazlo! 758 00:51:53,734 --> 00:51:56,258 No puedo creer esto. Qué bueno verte, hermano. 759 00:51:56,345 --> 00:51:59,305 lo unico Lo que importa es que estás fuera. 760 00:51:59,392 --> 00:52:03,613 Y has venido a mí en busca de ayuda. soy tu hermano. Después de todo, ¿para qué sirve la familia? 761 00:52:03,700 --> 00:52:06,355 ¡Volver! ¡Volver! 762 00:52:06,442 --> 00:52:08,705 ¿Crees que voy a Cae en eso, ¿verdad? 763 00:52:08,792 --> 00:52:12,884 Armas, teléfonos móviles. ¡Ponlos en la barra! 764 00:52:12,971 --> 00:52:15,538 ¡Eso significa todos ustedes! ¡Vamos! 765 00:52:15,625 --> 00:52:18,715 ¡En la maldita barra! 766 00:52:18,802 --> 00:52:21,109 Bájate los pantalones, levantad vuestras camisas. 767 00:52:21,196 --> 00:52:22,763 Vete a la mierda, no hablas en serio. No estamos en prisión. 768 00:52:22,850 --> 00:52:25,897 - No soy uno de tus novios. - Joder, hazlo. 769 00:52:27,072 --> 00:52:29,030 ¡Hazlo! 770 00:52:39,562 --> 00:52:43,784 - ¿Estás feliz ahora? - Todavía no. 771 00:52:43,871 --> 00:52:45,612 Ve allí con los demás. 772 00:52:47,831 --> 00:52:50,878 [trueno retumba] 773 00:52:50,965 --> 00:52:52,706 Bez, hazme un favor. 774 00:52:52,793 --> 00:52:55,535 Haznos otra pinta con una cabeza bonita y fuerte, ¿verdad? 775 00:52:55,622 --> 00:52:57,363 ¡Por favor! 776 00:52:59,582 --> 00:53:02,107 ¿Por qué no simplemente quitas esa arma? de la cabeza de Hyde y me la volviera a poner? 777 00:53:02,194 --> 00:53:03,804 ¡Callarse la boca! 778 00:53:03,891 --> 00:53:05,893 Tu no eres el que esta a cargo Ya no hay por aquí. 779 00:53:05,980 --> 00:53:08,156 Soy. 780 00:53:08,243 --> 00:53:10,593 Podría tener estos monos comiendo desde la palma de tu mano, 781 00:53:10,680 --> 00:53:12,378 pero conozco tu verdadero yo, ¿no? 782 00:53:12,465 --> 00:53:15,163 El bebé llorón al que oriné desde lo alto del árbol. 783 00:53:15,250 --> 00:53:16,773 ¿Recuerdas eso? 784 00:53:16,860 --> 00:53:19,733 Bueno, estoy de vuelta Ese árbol otra vez, perra. 785 00:53:19,820 --> 00:53:23,302 Sí, lo recuerdo. Lo recuerdo vívidamente. 786 00:53:23,389 --> 00:53:26,696 Y recuerdo cómo golpeé Te quitará la vida por hacerlo. 787 00:53:26,783 --> 00:53:30,787 - [trueno retumba] - Eso fue entonces. Esto es ahora. 788 00:53:30,874 --> 00:53:33,138 [golpes de vidrio] 789 00:53:36,315 --> 00:53:38,795 Siete años desde que tomé una pinta. 790 00:53:38,882 --> 00:53:40,710 Estoy poniéndome al día. 791 00:53:42,060 --> 00:53:43,844 ¿Está bien? 792 00:53:43,931 --> 00:53:45,411 [hombre] Está inconsciente. 793 00:53:45,498 --> 00:53:47,674 Tenía mucho dolor. 794 00:53:47,761 --> 00:53:50,285 Probablemente sea mejor así. 795 00:53:55,464 --> 00:53:57,814 - Está muerto. - [Melodía] ¡Joder! 796 00:53:57,901 --> 00:54:01,949 Joder, esto es malo. ¡Esto es tan jodidamente malo! 797 00:54:02,036 --> 00:54:04,473 coño tonto También mató a Rook, jefe. 798 00:54:04,560 --> 00:54:07,650 - ¿Qué hizo? - Sí. Intentó matarme y todo. 799 00:54:07,737 --> 00:54:10,653 Luego viene aquí y tira ¡La mano de Rook sobre la maldita mesa! 800 00:54:10,740 --> 00:54:12,699 Caín, no lo eres pensando con claridad. 801 00:54:12,786 --> 00:54:15,049 No estas jodido pensando con claridad. 802 00:54:15,136 --> 00:54:16,398 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 803 00:54:16,485 --> 00:54:18,313 Sí, me doy cuenta de lo que estoy haciendo. 804 00:54:18,400 --> 00:54:21,360 Y déjame decirte por qué. Durante los últimos siete años, 805 00:54:21,447 --> 00:54:26,756 He estado viviendo con la amenaza de Violencia colgando sobre mi cabeza las 24 horas del día, los 7 días de la semana, 806 00:54:26,843 --> 00:54:30,064 sin saber nunca donde esta viniendo de quién será. 807 00:54:30,151 --> 00:54:32,197 me han apuñalado media docena de veces. 808 00:54:32,284 --> 00:54:35,374 Me han roto los huesos, Me rompieron los ligamentos. 809 00:54:35,461 --> 00:54:38,377 He matado gente, Lincoln. 810 00:54:38,464 --> 00:54:40,640 Con mis malditas manos desnudas. 811 00:54:40,727 --> 00:54:42,642 La prisión está rehabilitada Estás bien, hijo. 812 00:54:42,729 --> 00:54:45,775 ¡¿Sí?! ¿Has visto esta cicatriz? 813 00:54:45,862 --> 00:54:48,735 ¿Qué pasa con eso? ¿Has visto eso? ¿Sabes qué es eso, amigo? 814 00:54:48,822 --> 00:54:50,650 ¿Sabes cómo llaman a eso? 815 00:54:50,737 --> 00:54:53,914 es lo que llaman una "cicatriz de napalm", eso. 816 00:54:54,001 --> 00:54:55,916 ¿Qué pasa con estos malditos dientes? ¿Sabes qué? 817 00:54:56,003 --> 00:54:58,310 Quería que me dieran un poco de Esos bonitos, de porcelana blanca. 818 00:54:58,397 --> 00:55:01,922 Pero el dentista de la prisión me dio estos jodidos de amalgama 819 00:55:02,009 --> 00:55:04,011 por mi actitud! 820 00:55:04,098 --> 00:55:06,622 Sí, pero verás, tienes un problema con tu actitud. 821 00:55:06,709 --> 00:55:10,104 ¡Joder! ¡Deja de hacer eso! 822 00:55:10,191 --> 00:55:12,280 [Lincoln] Mírate. Eres una bala perdida. 823 00:55:12,367 --> 00:55:15,066 La prisión te ha convertido en Un maldito asesino psicópata. 824 00:55:15,153 --> 00:55:17,546 ¡La prisión no! ¡Lo hiciste! 825 00:55:17,633 --> 00:55:20,245 Cuando pones un peso de 20,000 libras etiqueta de precio en mi cabeza 826 00:55:20,332 --> 00:55:22,508 en una prisión llena de violadores y asesinos, 827 00:55:22,595 --> 00:55:24,597 ¿Quién te estrangularía? ¡Por un paquete de cigarrillos! 828 00:55:24,684 --> 00:55:27,252 - ¡Lo hiciste! - ¿Qué carajo esperas? 829 00:55:27,339 --> 00:55:29,515 cuando empiezas ¿Maldito pasto? 830 00:55:29,602 --> 00:55:32,039 Que simplemente vamos a acostarnos ¿Bajar y dejar que nos entierres? 831 00:55:32,126 --> 00:55:34,302 Nunca le dije una mierda a nadie. ¡No dije ni una puta palabra! 832 00:55:34,389 --> 00:55:37,566 Estás olvidando que tuvimos un maldito cozzer por dentro 833 00:55:37,653 --> 00:55:39,438 Manteniéndote jodidamente vigilado. 834 00:55:39,525 --> 00:55:42,528 ¿Sabes qué? ¿Eres tonto de mierda? 835 00:55:42,615 --> 00:55:45,008 Evans jugó contigo ¡Por un maldito tonto! 836 00:55:45,096 --> 00:55:48,490 Te dije un montón de mentiras, porque sabia que tu eras 837 00:55:48,577 --> 00:55:49,883 ¡Lo suficientemente crédulo como para caer en la trampa! 838 00:55:49,970 --> 00:55:52,103 Tu confianza es un cobre doblado 839 00:55:52,190 --> 00:55:54,235 ¡Sobre tu propia carne y sangre! 840 00:55:54,322 --> 00:55:56,890 Nunca dije una maldita palabra. ¡Ni una sílaba! 841 00:55:56,977 --> 00:56:00,328 Estás jodidamente parado ahí, y esperas ¿Hacerme creer que Evans inventó todo esto? 842 00:56:00,415 --> 00:56:03,984 ¡Sí, él lo inventó todo! ¡O'Hara me dijo la verdad! 843 00:56:04,071 --> 00:56:07,118 ¿Sabes que cuando se enteró de ¡Evans, hizo que lo expulsaran de la policía! 844 00:56:07,205 --> 00:56:10,251 ¿Por qué no nos importa una mierda? Evans una campana, tráelo aquí, ¿eh? 845 00:56:10,338 --> 00:56:14,299 Vamos a traerlo aquí, y vamos a solo mira lo que tiene que decir sobre todo esto. 846 00:56:14,386 --> 00:56:17,171 Dame mi teléfono. 847 00:56:19,304 --> 00:56:22,611 No creo que vaya a Estaré contestando ese teléfono, amigo. 848 00:56:33,231 --> 00:56:37,060 - ¿Ya terminaste, chico? - Sí, recién estoy terminando la prueba de sonido. 849 00:57:22,889 --> 00:57:27,023 - ¿Te conozco, muchacho? - Nos conocemos. 850 00:57:27,110 --> 00:57:29,374 Usted era sargento en aquel entonces. 851 00:57:31,376 --> 00:57:34,292 ¿Qué pasó? ¿Perdiste tu trabajo? 852 00:57:34,379 --> 00:57:36,685 ¿Caín? 853 00:57:38,165 --> 00:57:39,601 Fóllame. 854 00:57:39,688 --> 00:57:42,343 ¿Eres tú, Caín? 855 00:57:44,519 --> 00:57:46,478 Ha pasado un tiempo. 856 00:57:48,567 --> 00:57:51,265 Johnny. Danos un minuto, ¿Lo harás, chico? 857 00:57:51,352 --> 00:57:53,093 Sí, está bien. 858 00:57:59,404 --> 00:58:02,407 Entonces, Caín. ¿Qué? 859 00:58:02,494 --> 00:58:06,411 Te supongo, eh, ¿Escapó de la prisión? 860 00:58:06,498 --> 00:58:09,544 Me rastreaste a esta ubicación, 861 00:58:09,631 --> 00:58:14,288 para actuar tu venganza En el policía, ¿quién te reservó? 862 00:58:14,375 --> 00:58:17,900 No me contrataste. Tú me engañaste. 863 00:58:17,987 --> 00:58:22,775 Le dije a mi hermano que iba a Lo delataste, ¿no? 864 00:58:22,862 --> 00:58:25,560 "Héroe Ex-Cobre 865 00:58:25,647 --> 00:58:30,652 Mata a un convicto fugitivo en Autodefensa." 866 00:58:30,739 --> 00:58:33,699 [risas] Realmente voy a disfrutar esto. 867 00:58:33,786 --> 00:58:36,615 [gruñidos] 868 00:58:57,810 --> 00:59:01,509 Sí, te lo dije a tu hermano. Lo delataste, maldito hijo de puta. 869 00:59:01,596 --> 00:59:03,990 te voy a hacer Maldita paga, muchacho. 870 00:59:43,638 --> 00:59:44,910 [Caín grita] 871 00:59:52,989 --> 00:59:59,039 Bueno, parece que tenemos un poco Es una situación un poco complicada, ¿no? 872 00:59:59,126 --> 01:00:03,347 Parece que has estado corriendo por ahí, jodidamente fin de semana en tu propia pequeña misión de venganza. 873 01:00:03,434 --> 01:00:05,523 tu no lo eres Pensando con claridad, Cain. 874 01:00:05,610 --> 01:00:07,308 porque lo sé estoy teniendo dificultades 875 01:00:07,395 --> 01:00:08,918 tomando en todo eso ha sucedido esta semana. 876 01:00:09,005 --> 01:00:11,225 Ha sido una semana difícil para ti. lo tiene, si? 877 01:00:11,312 --> 01:00:17,535 - Pobre de ti. - Estoy hablando de mamá. 878 01:00:17,622 --> 01:00:21,191 - ¿Pudiste verla? - Sí, la vi. 879 01:00:22,410 --> 01:00:24,760 Acostado bajo una sábana blanca. 880 01:00:24,847 --> 01:00:27,719 [trueno retumba] 881 01:00:27,807 --> 01:00:31,723 Ya sabes, si llego allí 20 minutos antes, 882 01:00:31,811 --> 01:00:34,465 podría haber podido para mirarla a los ojos, 883 01:00:34,552 --> 01:00:39,557 toma su mano, Dile que la amaba. 884 01:00:43,344 --> 01:00:45,825 ¿Sabes lo que hicieron esos policías? 885 01:00:45,912 --> 01:00:50,873 Parado en el camino para un café con leche de vainilla. 886 01:00:50,960 --> 01:00:52,875 ¿Y dónde carajo estabas? 887 01:00:52,962 --> 01:00:55,051 Escúchame, tenía cosas, tenía Mierda con la que necesitaba lidiar. 888 01:00:55,138 --> 01:00:56,618 Oh, tuviste mierda para lidiar con eso, ¿verdad? 889 01:00:56,705 --> 01:00:58,359 mas importante que nuestra madre moribunda? 890 01:00:58,446 --> 01:01:00,752 No me hagas sentir culpable ¡En eso, por favor! 891 01:01:00,840 --> 01:01:03,233 - La abandonaste, ¿no? - Qué carajo lo hice. 892 01:01:03,320 --> 01:01:05,496 ¿Quién crees que pagó? para todos los doctores, ¿eh? 893 01:01:05,583 --> 01:01:08,282 ¿Quién crees que organizado todos los días para ella 894 01:01:08,369 --> 01:01:11,024 para ser recogido ¿Y llevado al maldito hospital? 895 01:01:11,111 --> 01:01:14,592 ¿Tienes alguna idea de cuánto la rompió? ¿Me apetece venir a verte a la maldita prisión? 896 01:01:14,679 --> 01:01:18,814 ¡Por tu culpa! ¡Estaba dentro por tu culpa! 897 01:01:18,901 --> 01:01:21,077 tu fuiste quien fue y me robaron. 898 01:01:21,164 --> 01:01:24,907 Conocías los riesgos. Nadie te obligó a hacerlo. 899 01:01:24,994 --> 01:01:29,390 Me dejaste entrar y me arrojaste debajo del autobús. 900 01:01:29,477 --> 01:01:32,654 No, no, no, no, no. 901 01:01:32,741 --> 01:01:38,312 Fue la señora Liddell quien consiguió Arrastrado debajo del maldito autobús. 902 01:01:39,095 --> 01:01:40,923 Por ti. 903 01:01:43,752 --> 01:01:48,017 Escúchame. yo se que la vida no ha sido genial para ti. 904 01:01:48,104 --> 01:01:50,106 Y sé que tengo no ha ayudado a lo largo de los años. 905 01:01:50,193 --> 01:01:52,892 Pero puedes poner fin a todo esto. 906 01:01:52,979 --> 01:01:55,024 Puedes joder detenlo ahora mismo. 907 01:01:55,111 --> 01:02:00,029 No queda nadie, amigo. Mamá se fue. 908 01:02:00,116 --> 01:02:02,771 Puedes empezar de nuevo. Eres un hombre libre ahora. 909 01:02:02,858 --> 01:02:04,729 [trueno retumba] 910 01:02:04,816 --> 01:02:07,994 ¿Qué pasa con los demás? 911 01:02:08,081 --> 01:02:09,909 ¿Qué otros? 912 01:02:11,823 --> 01:02:15,262 Alberto Mitchell, Pete Singlehurst, 913 01:02:15,349 --> 01:02:17,307 James Webb, Eric Godley, 914 01:02:17,394 --> 01:02:20,049 Miriam Silverman, Mabel Liddell, 915 01:02:20,136 --> 01:02:23,618 y todas las demás vidas Has estado arruinando durante años. 916 01:02:23,705 --> 01:02:26,838 Este retrasado se ha ido y recordé todos los nombres. 917 01:02:26,926 --> 01:02:28,144 [Lincoln] Mira, estaré Sincero contigo, amigo. 918 01:02:28,231 --> 01:02:30,581 Para mi eran solo otro 919 01:02:30,668 --> 01:02:33,019 Maldito día en la oficina. No significan nada para mí. Eran unos cabrones. 920 01:02:33,106 --> 01:02:38,024 Es una lista de perdedores tratando de eludir sus deudas. 921 01:02:38,111 --> 01:02:43,420 Deudas acumuladas por idiotas y drogadictos y todo tipo de escoria. 922 01:02:43,507 --> 01:02:46,336 Desarrollamos una manera de hacer bastante dinero 923 01:02:46,423 --> 01:02:48,773 fuera de la gente que no estaría en esa posición 924 01:02:48,860 --> 01:02:51,776 si hubieran mantenido su Carajo, con la cabeza recta. 925 01:02:51,863 --> 01:02:54,127 Entonces puedes tomar tus tonterías sentimentales, 926 01:02:54,214 --> 01:02:57,043 y puedes empujarlo levanta tu maldita-- 927 01:03:06,648 --> 01:03:09,129 ¡¿Tú también lo quieres?! 928 01:03:13,351 --> 01:03:15,614 ¿Sabes algo? 929 01:03:15,701 --> 01:03:20,097 Te habría dado la puta beneficio de la duda sobre Rook y Chas. 930 01:03:20,184 --> 01:03:22,490 Pero lo que acabas de hacer, tu coño, 931 01:03:22,577 --> 01:03:26,320 lo que acabas de hacer... 932 01:03:27,757 --> 01:03:29,454 en serio voy a vete a la mierda 933 01:03:29,541 --> 01:03:31,412 como si no lo pudieras creer. 934 01:03:31,499 --> 01:03:34,024 Realmente has jodido El pato ahora, esta vez. 935 01:03:34,111 --> 01:03:36,330 no hay volviendo de eso! 936 01:03:36,417 --> 01:03:39,681 Quizás no quiero volver. 937 01:03:47,167 --> 01:03:51,476 - ¿Reconoces esto? - ¿Debería? 938 01:03:51,563 --> 01:03:54,392 Tu contador se lo va a perder. 939 01:03:54,479 --> 01:03:59,136 [suena música clásica] 940 01:04:12,279 --> 01:04:15,152 - [risas] - [la puerta se abre] 941 01:04:18,503 --> 01:04:19,939 ¿Puedo ayudarte, amigo? 942 01:04:20,026 --> 01:04:22,028 Tienes un bonito lugar aquí. Alimenta. 943 01:04:22,115 --> 01:04:26,206 - Bien hecho por ti mismo. - ¿Te conozco? 944 01:04:26,293 --> 01:04:28,774 Vamos, vamos. tu no ¿Recuerdas a un viejo amigo? 945 01:04:30,994 --> 01:04:33,518 Fóllame. Caín. 946 01:04:33,605 --> 01:04:35,041 ¿Qué te pasó? 947 01:04:35,128 --> 01:04:37,130 Oh, mierda, Esa tostada huele bien. 948 01:04:37,217 --> 01:04:40,438 ¿Te importa? ¿Si le doy un tiro? ¿Eh? 949 01:04:42,483 --> 01:04:44,224 Tienes al menos otro década en tu billete, 950 01:04:44,311 --> 01:04:48,489 así que supongo que eres no por buen comportamiento. 951 01:04:48,576 --> 01:04:51,405 Bueno, tienes algo bueno Estás pasando por aquí, ¿no, amigo? 952 01:04:51,492 --> 01:04:55,757 Ya sabes, la esposa, los niños, conejito mascota. 953 01:04:58,891 --> 01:05:01,154 ¿Están conscientes de lo que haces? 954 01:05:01,241 --> 01:05:05,071 Cómo arruinas la vida de las personas para mi hermano? 955 01:05:13,688 --> 01:05:16,648 yo no te llevé Para el tipo violento, Stokes. 956 01:05:16,735 --> 01:05:18,780 Sentarse. 957 01:05:23,785 --> 01:05:28,138 - ¿Qué deseas? - Quiero ver esos libros. 958 01:05:28,225 --> 01:05:30,575 No puedo dejarte, Caín. 959 01:05:30,662 --> 01:05:34,448 Tómalo, sabes que mi hermano lo intentó. ¿Para que me maten por dentro? 960 01:05:34,535 --> 01:05:37,582 Caín, ¿sabes? Nunca he sido parte de eso. 961 01:05:40,846 --> 01:05:42,717 [jadeos] 962 01:05:43,980 --> 01:05:46,634 Te creo. 963 01:05:46,721 --> 01:05:49,115 Quiero derribar a Lincoln, Alimenta. 964 01:05:49,202 --> 01:05:50,943 Así que tú también puedes Sólo muéstrame esos libros. 965 01:05:51,030 --> 01:05:52,902 Y luego te vas y consigue a tu familia, 966 01:05:52,989 --> 01:05:55,861 reúnes tus cosas, y te vas. 967 01:05:55,948 --> 01:06:00,866 Si simplemente me voy de la ciudad, tú ¿Prometes que nos dejarás en paz? 968 01:06:02,476 --> 01:06:03,782 Te doy mi palabra. 969 01:06:09,875 --> 01:06:12,138 cuanto tiene en sus cuentas entonces? 970 01:06:12,225 --> 01:06:13,618 trescientos mil en su control, 971 01:06:13,705 --> 01:06:15,141 con varios depósitos offshore, 972 01:06:15,228 --> 01:06:17,187 totalizando aproximadamente dos millones de libras 973 01:06:17,274 --> 01:06:19,711 - en algunas monedas. - ¿Te diré qué? 974 01:06:19,798 --> 01:06:23,628 Déjale mil y medio. Moveré el resto. 975 01:06:24,846 --> 01:06:26,544 ¿Dónde? 976 01:06:26,631 --> 01:06:30,852 Ah, bueno, Uh, esa es la parte divertida. 977 01:06:32,680 --> 01:06:35,031 [Caín] Stokes era un cabrón corrupto. 978 01:06:35,118 --> 01:06:37,337 No podía acostarme derecho en la cama. 979 01:06:37,424 --> 01:06:38,948 Pero no le llevó mucho tiempo para tomar una decisión 980 01:06:39,035 --> 01:06:40,906 - y salvar su propio trasero. - Eso es una tontería. 981 01:06:40,993 --> 01:06:45,476 - Estás mintiendo. - ¿Crees? 982 01:06:49,132 --> 01:06:52,222 tomé una foto de su cuenta. ¿Ves eso? 983 01:06:52,309 --> 01:06:54,050 [trueno retumba] 984 01:06:54,137 --> 01:06:58,054 Dos coma dos millones en dólares, euros, libras. 985 01:06:58,141 --> 01:07:00,143 Todo eso desapareció. 986 01:07:00,230 --> 01:07:01,971 te dejé con mil y medio. 987 01:07:02,058 --> 01:07:04,408 Porque eso es lo que algunos Los dientes de porcelana habrían costado. 988 01:07:04,495 --> 01:07:07,454 Nunca verás el resto. 989 01:07:07,541 --> 01:07:10,501 Seguro que estás acumulando razones para que te maten esta noche, 990 01:07:10,588 --> 01:07:12,459 - ¿No es así, mi amor? - [trueno retumba] 991 01:07:12,546 --> 01:07:15,462 espero que tu pequeño La misión de venganza valió la pena. 992 01:07:15,549 --> 01:07:19,989 ¿Has oído eso, verdad, Lincoln? Palabras clave ahí, venganza. 993 01:07:20,076 --> 01:07:23,818 Everything I've done over the last Dos días, empezó contigo. 994 01:07:23,905 --> 01:07:28,127 Y por lo que le hiciste a esos inocentes Familias, esto terminará contigo. 995 01:07:28,214 --> 01:07:33,089 Cuando mueras, el libro mayor ser borrados, las deudas disueltas. 996 01:07:33,176 --> 01:07:38,398 Y todos y cada uno de esos 147 familias serán libres. 997 01:07:38,485 --> 01:07:43,055 Esos nombres... verás, No pude evitar memorizarlos. 998 01:07:43,142 --> 01:07:46,754 repetido, una y otra vez en los tribunales, 999 01:07:46,841 --> 01:07:51,107 una y otra vez Escuché esos nombres. 1000 01:07:51,194 --> 01:07:53,457 Mira, sabía que era demasiado tarde para ayudarme a mí mismo, 1001 01:07:53,544 --> 01:07:57,809 pero tal vez... tal vez podría ayudarlos. 1002 01:07:57,896 --> 01:08:00,681 Y tal vez, algún día, podría tener la oportunidad 1003 01:08:00,768 --> 01:08:02,857 estar cara a cara con mi hermano. 1004 01:08:02,944 --> 01:08:05,164 - [ruedas chirriantes, ruidos sordos] - Una última vez. 1005 01:08:05,251 --> 01:08:07,601 Y cuando encontré ese propósito, 1006 01:08:07,688 --> 01:08:11,866 Bueno, sólo entonces podría soportar todo el dolor y el sufrimiento. 1007 01:08:11,953 --> 01:08:13,651 Porque ahora todo tenía significado. 1008 01:08:13,738 --> 01:08:16,958 Ahora todo tenía sentido. 1009 01:08:29,058 --> 01:08:33,453 Mira... lo sé 1010 01:08:33,540 --> 01:08:36,935 es tu hermano eso va a por ti. 1011 01:08:37,022 --> 01:08:42,375 Entonces te pregunto, ¿Por qué lo proteges? 1012 01:08:42,462 --> 01:08:45,857 Dale la vuelta, Cain. ¿Qué estás esperando? 1013 01:08:45,944 --> 01:08:48,947 Te van a matar aquí. Lo sabes, ¿verdad? 1014 01:08:52,429 --> 01:08:54,779 Buena suerte, hijo. 1015 01:08:54,866 --> 01:08:56,868 [Caín] Lo haré. 1016 01:08:58,522 --> 01:09:00,480 Lo haré con una condición. 1017 01:09:00,567 --> 01:09:04,136 Mi mamá está en el hospital. 1018 01:09:05,703 --> 01:09:07,618 No le queda mucho tiempo. 1019 01:09:14,625 --> 01:09:16,540 Quiero ver a mi mamá. 1020 01:09:16,627 --> 01:09:21,110 Me dejaste verla, Te diré lo que quieres saber. 1021 01:09:45,395 --> 01:09:48,224 Cristo, esta cerveza Sabe a mierda, Bez. 1022 01:09:48,311 --> 01:09:51,792 Eso es porque vertí el bandeja de goteo en la tuya, cariño. 1023 01:09:54,621 --> 01:09:57,972 Ya es hora de que nos pongamos manos a la obra con eso entonces. ¿No es así, eh? 1024 01:09:58,059 --> 01:10:00,845 Supongo que tienes una muy buena idea. ¿A dónde va esto, Lincoln? 1025 01:10:00,932 --> 01:10:04,588 - Sí, tengo una idea bastante buena. - Sí, bien. 1026 01:10:05,980 --> 01:10:07,678 Todos pueden irse si quieren. 1027 01:10:07,765 --> 01:10:10,594 Realmente solo eres tú eso no va a ninguna parte. 1028 01:10:10,681 --> 01:10:14,032 ¿Qué decís, muchachos? ¿Quieres salir de aquí? 1029 01:10:14,119 --> 01:10:16,730 ¡Basta de esta maldita mierda! 1030 01:10:18,079 --> 01:10:20,081 ¡No iremos a ninguna parte! 1031 01:10:20,169 --> 01:10:23,520 No sé, um... preferiría En realidad, me gustaría irme. 1032 01:10:23,607 --> 01:10:26,131 - Si os parece bien. - Cállate, Tune. 1033 01:10:26,218 --> 01:10:28,046 [Melodía] Sí, genial. Lo siento, Lincoln. 1034 01:10:28,133 --> 01:10:29,482 Nadie irá a ninguna parte. 1035 01:10:32,093 --> 01:10:35,880 vas a morir Aquí esta noche, Caín. 1036 01:10:35,967 --> 01:10:38,622 Tienes dos barriles. Somos diez. 1037 01:10:38,709 --> 01:10:42,103 - [truenos] - Sólo necesito uno para volarte la maldita cabeza. 1038 01:10:42,191 --> 01:10:44,976 [Lincoln] Sí, bueno, tal vez. Y una vez que uses ese tiro, 1039 01:10:45,063 --> 01:10:50,808 mis hombres se turnarán cada uno Arrancándote miembro tras miembro. 1040 01:10:50,895 --> 01:10:53,767 ¿Y qué tienes realmente? logrado aquí esta noche? 1041 01:10:53,854 --> 01:10:55,900 Mírate. 1042 01:10:55,987 --> 01:10:57,945 Te lo diré, ¿de acuerdo? 1043 01:10:58,032 --> 01:10:59,643 Que se jodan todos. 1044 01:10:59,730 --> 01:11:03,255 Absolutamente que se jodan todos. Eres un desastre. 1045 01:11:03,342 --> 01:11:06,476 Y lo único que eres alguna vez será recordado por 1046 01:11:06,563 --> 01:11:09,783 está siendo un puto desastre. 1047 01:11:12,003 --> 01:11:15,006 Estoy bien sin estarlo recordado por cualquier cosa. 1048 01:11:17,443 --> 01:11:20,620 Así que sigamos con eso, ¿de acuerdo? 1049 01:11:20,707 --> 01:11:24,363 [Lincoln] Sabes, hay un Millones de nervios en el cuerpo humano. 1050 01:11:24,450 --> 01:11:29,847 Y tú, como mi hermano, mi maldito hermano, 1051 01:11:29,934 --> 01:11:35,548 siempre lo has hecho, desde el el día que naciste, 1052 01:11:35,635 --> 01:11:39,552 me subí a cada uno jodiendo a uno de ellos. 1053 01:11:44,383 --> 01:11:49,083 [gruñidos] 1054 01:11:52,086 --> 01:11:53,653 ¡Oye! 1055 01:11:53,740 --> 01:11:56,482 ¡Vamos entonces! ¡¿Quieres un poco de mí?! 1056 01:11:56,569 --> 01:12:00,399 - ¡Vamos! - [gritando] 1057 01:12:00,486 --> 01:12:03,576 ¿Me queréis, cabrones? ¡Vamos! 1058 01:12:03,663 --> 01:12:06,710 [gruñidos] 1059 01:12:15,545 --> 01:12:16,589 ¡Mátalo! 1060 01:12:26,904 --> 01:12:28,253 ¡Mierda! 1061 01:12:28,340 --> 01:12:31,082 [gruñidos] 1062 01:12:43,529 --> 01:12:44,922 ¡Fóllame! 1063 01:12:57,674 --> 01:13:01,417 ¡Vamos entonces! Esto es jodido brunch en Belmarsh, ¡esto! 1064 01:13:01,504 --> 01:13:04,768 - ¡Vamos! - [gruñidos] 1065 01:13:39,019 --> 01:13:42,153 ¡Oye! ¡Déjalo! 1066 01:13:49,116 --> 01:13:50,596 Fóllame. 1067 01:13:51,162 --> 01:13:52,424 ¡Mierda! 1068 01:14:02,347 --> 01:14:04,567 [gritando] 1069 01:14:08,571 --> 01:14:09,789 Joder. 1070 01:15:09,066 --> 01:15:11,982 [gritando] 1071 01:15:32,872 --> 01:15:34,613 [náuseas] 1072 01:15:45,102 --> 01:15:47,800 [gritando] 1073 01:15:47,887 --> 01:15:51,195 - [huesos agrietados] - [gritando] 1074 01:16:02,075 --> 01:16:05,426 [trueno retumba] 1075 01:16:18,352 --> 01:16:20,616 [gruñidos] 1076 01:16:24,184 --> 01:16:26,752 [cerveza derramada] 1077 01:16:28,724 --> 01:16:30,639 Saludos, chicos. 1078 01:16:32,075 --> 01:16:34,382 Mmm. [sorbiendo] 1079 01:16:35,513 --> 01:16:38,298 [exhala] Eso es jodidamente bueno. 1080 01:16:44,435 --> 01:16:45,741 ¡Oh! 1081 01:16:45,828 --> 01:16:48,091 [escupe] 1082 01:16:48,178 --> 01:16:51,137 Joder, por el amor. 1083 01:16:51,224 --> 01:16:54,271 solo tengo algunos de ellos se fueron. 1084 01:16:54,358 --> 01:16:57,056 Déjame preguntarte algo. 1085 01:16:59,015 --> 01:17:02,192 - ¿Valió la pena? - [trueno retumba] 1086 01:17:02,279 --> 01:17:08,416 Quiero decir, todo esto por el bien ¿De 150 patéticos y malditos perdedores? 1087 01:17:09,591 --> 01:17:11,462 ¿Es esto lo que querías? 1088 01:17:11,549 --> 01:17:13,943 [Caín] No todo lo que quería, no. 1089 01:17:17,294 --> 01:17:21,167 Ya terminaste. Se acabó para ti. 1090 01:17:21,254 --> 01:17:23,213 Te he costado todo. 1091 01:17:23,300 --> 01:17:27,565 Todo esto, todo lo que tienes trabajado, está terminado. 1092 01:17:27,652 --> 01:17:29,219 Estás jodido, amigo. 1093 01:17:29,306 --> 01:17:31,439 - [risas] - [Lincoln] ¿Es así? 1094 01:17:31,526 --> 01:17:34,137 Así es, sí. Sí. 1095 01:17:34,224 --> 01:17:36,487 [Lincoln] Bueno, Déjame decirte algo. 1096 01:17:36,574 --> 01:17:39,534 Cualquier satisfacción que creas vas a salir de todo esto 1097 01:17:39,621 --> 01:17:43,494 is gonna be very Jodidamente de corta duración. 1098 01:17:43,581 --> 01:17:45,365 Porque siempre salgo adelante. 1099 01:17:45,453 --> 01:17:48,456 Ya lo sabes, hermano. 1100 01:17:57,290 --> 01:17:59,902 Contéstame una cosa primero. 1101 01:18:03,253 --> 01:18:05,777 ¿Por qué lo hiciste, Lincoln? 1102 01:18:05,864 --> 01:18:08,476 Por tu culpa. 1103 01:18:09,607 --> 01:18:11,653 Por tu culpa. 1104 01:18:13,524 --> 01:18:16,614 Mira, si tu jodidamente pastado o no, 1105 01:18:16,701 --> 01:18:18,355 La gente dejó de respetarme. 1106 01:18:18,442 --> 01:18:21,619 Y tú me conoces, hermano. 1107 01:18:21,706 --> 01:18:24,622 no lo haré ser jodidamente irrespetado. 1108 01:18:24,709 --> 01:18:27,582 Entonces, entre tú y yo, 1109 01:18:27,669 --> 01:18:30,846 lo hecho, hecho está. 1110 01:18:30,933 --> 01:18:34,153 [clics de pistola] 1111 01:18:34,240 --> 01:18:38,375 Verás, eso es lo que sucede cuando Consigue que otras personas hagan tu trabajo sucio. 1112 01:18:38,462 --> 01:18:41,030 Te olvidas de revisar el arma para ver si está cargado. 1113 01:18:41,117 --> 01:18:45,556 Dos tiros, dos cañones y ya tengo ¡Ya usé ambos, idiota! 1114 01:18:45,643 --> 01:18:48,472 - [gruñidos] - [Bez] ¡Mátalo! 1115 01:19:13,976 --> 01:19:17,457 [Lincoln gime] 1116 01:19:30,079 --> 01:19:34,562 [gruñidos] 1117 01:19:45,393 --> 01:19:48,135 creo que lo llamaré Entonces una noche, Bez. 1118 01:19:50,354 --> 01:19:52,704 Perdón por el desorden. 1119 01:20:27,783 --> 01:20:31,395 [gemidos] 1120 01:20:36,008 --> 01:20:38,054 [Caín] Saca Las cuentas bancarias más corruptas. 1121 01:20:38,141 --> 01:20:41,623 Ah, tal vez 147 cuentas bancarias corruptas. 1122 01:20:41,710 --> 01:20:45,801 dividir el de mi hermano fortuna en 147. 1123 01:20:45,888 --> 01:20:48,108 y transferir el dinero a sus cuentas. 1124 01:20:48,195 --> 01:20:50,240 Lo estás regalando. ¿Estás loco? 1125 01:20:50,327 --> 01:20:53,025 No, no estoy enojado, amigo. 1126 01:20:53,113 --> 01:20:56,986 estoy pensando más claro de lo que lo he hecho en años. 1127 01:20:58,030 --> 01:20:59,771 [Caín] No es mucho. 1128 01:20:59,858 --> 01:21:03,384 Sólo unos 15 mil dólares cada uno. 1129 01:21:03,471 --> 01:21:05,473 Pero eso es mucho dinero. a algunas personas. 1130 01:21:05,560 --> 01:21:07,518 Sólo aquí por mi giroscopio, Sr. Patel. 1131 01:21:07,605 --> 01:21:12,132 - ¿Sí? - [Cain] Suficiente para empezar de nuevo, de todos modos. 1132 01:21:12,219 --> 01:21:17,659 O tal vez... tal vez Lo justo para volver a respirar. 1133 01:21:20,401 --> 01:21:23,099 [O'Hara] Acabo de recibir noticias de Sobrino de Albert Mitchell. 1134 01:21:23,186 --> 01:21:25,536 Otro cuco consiguió una ganancia inesperada. 1135 01:21:25,623 --> 01:21:28,409 Sí. Oh sí. 1136 01:21:28,496 --> 01:21:29,932 Ese seria el numero 12 hoy, de hecho. 1137 01:21:30,019 --> 01:21:31,412 Ahí mismo, Víctor, por favor. 1138 01:21:31,499 --> 01:21:33,936 Eso es genial. 1139 01:21:34,023 --> 01:21:37,592 Sí, no, no, gracias, cierto. 1140 01:21:52,278 --> 01:21:57,033 [Caín riendo] 1141 01:22:24,029 --> 01:22:27,294 [suena música alegre] 1142 01:22:39,001 --> 01:22:42,439 ♪ Los corchos están tapados. Los pisos están siendo encerados ♪ 1143 01:22:42,526 --> 01:22:46,226 ♪ Sé que el momento pasó y todos se han ido ♪ 1144 01:22:46,313 --> 01:22:49,664 ♪ Y estoy a punto de ser atropellado ♪ 1145 01:22:49,751 --> 01:22:53,842 ♪ Pero no puedo parecer para despertarme ♪ 1146 01:22:53,929 --> 01:22:57,454 ♪ Ambos mundos chocan Estoy bailando mientras duermo ♪ 1147 01:22:57,541 --> 01:23:01,502 ♪ Con toda mi ropa encendida Creo que debería estar rodando ♪ 1148 01:23:01,589 --> 01:23:05,114 ♪ Pero no lo hago del todo parece darse cuenta ♪ 1149 01:23:05,201 --> 01:23:08,987 ♪ Y no queda aliento para despertarme ♪ 1150 01:23:09,074 --> 01:23:11,947 ♪ Por fin ♪ 1151 01:23:12,034 --> 01:23:16,560 ♪ estoy a punto para tener mi segunda oportunidad ♪ 1152 01:23:16,647 --> 01:23:19,868 ♪ Pero no puedo entrar ♪ 1153 01:23:19,955 --> 01:23:24,438 ♪ Para decirme a mí mismo la respuesta ♪ 1154 01:23:24,525 --> 01:23:27,789 ♪ Estoy perdido y atrapado ♪ 1155 01:23:27,876 --> 01:23:31,619 ♪ Girando por una fuente a través de mi pasado ♪ 1156 01:23:31,706 --> 01:23:34,796 ♪ Pero estoy fuera de control ♪ 1157 01:23:34,883 --> 01:23:40,236 ♪ Entonces no puedo entregarme la respuesta, la respuesta ♪ 1158 01:23:40,323 --> 01:23:43,370 ♪ Cierra las persianas Es más seguro aquí dentro ♪ 1159 01:23:43,457 --> 01:23:47,156 ♪ El misterio, mi mente. Oh, por favor déjame rebobinar ♪ 1160 01:23:47,243 --> 01:23:51,160 ♪ Y consigue el ex yo descongelado ♪ 1161 01:23:51,247 --> 01:23:54,990 ♪ Una estatua pintada de blanco. con miedo ♪ 1162 01:23:55,077 --> 01:23:58,341 ♪ Mi corazón late fuerte Solo entre la multitud ♪ 1163 01:23:58,428 --> 01:24:02,084 ♪ busco alivio, un sudario Ve a casa y sacúdelo ♪ 1164 01:24:02,171 --> 01:24:06,131 ♪ Pero nunca podrás detén el tren que viene ♪ 1165 01:24:06,218 --> 01:24:10,048 ♪ Se arrepiente expresamente El silbato está sonando ♪ 1166 01:24:10,135 --> 01:24:12,703 ♪ Por fin ♪ 1167 01:24:12,790 --> 01:24:17,229 ♪ estoy a punto de conseguir mi segunda oportunidad ♪ 1168 01:24:17,317 --> 01:24:20,537 ♪ Pero no puedo entrar ♪ 1169 01:24:20,624 --> 01:24:25,455 ♪ Para decirme a mí mismo la respuesta La respuesta ♪ 1170 01:24:25,542 --> 01:24:29,154 ♪ La respuesta ♪ 1171 01:24:29,241 --> 01:24:33,071 ♪ La respuesta ♪ 1172 01:24:33,158 --> 01:24:36,858 ♪ La respuesta ♪ 1173 01:24:36,945 --> 01:24:40,557 ♪ La respuesta ♪ 1174 01:24:40,644 --> 01:24:43,908 ♪ Ambos mundos chocan Estoy bailando mientras duermo ♪ 1175 01:24:43,995 --> 01:24:47,999 ♪ Con toda mi ropa encendida Creo que debería estar rodando ♪ 1176 01:24:48,086 --> 01:24:51,612 ♪ Pero no lo hago del todo parece darse cuenta ♪ 1177 01:24:51,699 --> 01:24:55,659 ♪ Y no hay aliento Me quedé para despertarme ♪ 1178 01:24:55,746 --> 01:24:58,662 ♪ Por fin ♪ 1179 01:24:58,749 --> 01:25:03,101 ♪ estoy a punto para tener mi segunda oportunidad ♪ 1180 01:25:03,188 --> 01:25:06,583 ♪ Pero no puedo entrar ♪ 1181 01:25:06,670 --> 01:25:11,414 ♪ Para decirme a mí mismo la respuesta ♪ 1182 01:25:11,501 --> 01:25:15,070 ♪ Estoy perdido y atrapado ♪ 1183 01:25:15,157 --> 01:25:19,422 ♪ Girando por una fuente a través de mi pasado ♪ 1184 01:25:19,509 --> 01:25:23,121 ♪ Pero estoy fuera de control ♪ 1185 01:25:23,208 --> 01:25:29,824 ♪ Entonces no puedo dar yo mismo la respuesta ♪ 1186 01:25:33,654 --> 01:25:36,308 Tienes suerte de esto No fue al Tribunal de la Corona. 1187 01:25:36,396 --> 01:25:38,180 Pero como nadie aparentemente vio algo, 1188 01:25:38,267 --> 01:25:40,400 y las cámaras estaban oscurecidas, 1189 01:25:40,487 --> 01:25:42,532 todo lo que tengo es un preso muerto, 1190 01:25:42,619 --> 01:25:45,927 y tu tenias su sangre en tu ropa. 1191 01:25:46,014 --> 01:25:49,321 Estaba intentando para darle primeros auxilios. 1192 01:25:49,409 --> 01:25:52,586 Tenía una pierna hasta ahora. en la parte de atrás de su cabeza, 1193 01:25:52,673 --> 01:25:54,239 se estaba pegando fuera de su boca. 1194 01:25:54,326 --> 01:25:56,067 ¿Qué eras exactamente? tratando de hacer por él? 1195 01:26:01,029 --> 01:26:03,248 Bueno, estoy agregando un adicional año a tu sentencia 1196 01:26:03,335 --> 01:26:04,902 por ser parte del altercado. 1197 01:26:04,989 --> 01:26:06,556 Ese es el castigo máximo. 1198 01:26:06,643 --> 01:26:08,166 que estoy autorizado a configurar. 1199 01:26:08,253 --> 01:26:10,995 Asimismo, Segregación de seis meses. 1200 01:26:17,088 --> 01:26:18,612 [hombre] Y corte. 1201 01:26:18,699 --> 01:26:21,266 [la puerta se cierra de golpe]